Kornyej Csukovszkij: Légy a szaunában

Regisztrált:

Összes értékelés:

válasz Tóni (2014-04-13 19:16:27) üzenetére

Kedves Tóni!
Örülök, hogy tetszett a magyar változat, ami nem egy szorosan hűséges fordítás, inkább arra van kihegyezve, hogy a humor a magyar olvasó számára átjöjjön. Valójában az orosz "bánya" az egy tisztasági közfürdő, ahol szauna is van, amit vidéken még fával fűtenek be. De ez nem az a száraz finn szauna, hanem inkább a mérsékelten gőzős, ahol látják egymást a benn űlők, csapkodják a testüket nyírfaág-csokorral, vakarják le magukról a külső, halott hámréteget, beszélgetnek, locsolják a forró köveket illatozó oldatokkal, a légutakat működtetik mély ki-belégzéssel orron-szájon át, majd végül sok sörrel pótolják a vízvesztesget. Olyan népszerű találkozóhely, mint nálunk a kocsma, mint az angol pub, vagy német Bierstube, osztrák heuriger, stb. És ez a Csukovszkij-vers gyerekeknek íródott, nem számít magasröptű irodalmi opusznak... Sejtem a csúnya orosz szót, ezt a magyarok egy életre megjegyezték 1945 tavaszán... Az irodalmi orosz az viszont más, az gazdag, szépséges.
Üdv: D

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves Dávid!
Ne pominjanem russki, ezt és még egy rövid mondatot tanultam meg oroszul, de amésik az nem szalonképes. Itt nállad fordítva vagyok, a fordítás nem tudom, hogy je, de a magyarvaáltozata nagyon jó.
Üdv Tóni

Regisztrált:

Összes értékelés:

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *

Ez csuda mókás, remekül visszaadtad az eredetit:)))

Üdv: Klári