J. F. Eichendorff: Dichterlos

Regisztrált:

Összes értékelés:

válasz Haász Irén (2014-05-03 15:15:49) üzenetére

Kedves Irénke!
Csatlakozom Attila véleményéhez, eddig a tiéd a legjobb megoldás!
A kifogásolt és valóban nem költői muszáj helyett én mást javasolnék, ami talán jambikus is:

Mert kell a szívnek égni
az összes emberért,
a kínt is meg kell élni,
virítni épp ezért,
s mikorra termést hoz virága,
már elvegyültem föld porába...

Az "öröm" ugyan lemaradt, de annyi baj legyen!

Regisztrált:

Összes értékelés:

válasz Haász Irén (2014-05-03 15:15:49) üzenetére

Kedves Irén!
A muszáj ugyan nem költői, de jambus.
Azt hiszem, eddig a tied a legjobb megoldás,
fogadd elismerésem.
Szeretettel üdvözöl Attila

Regisztrált:

Összes értékelés:

Érdeklődve figyelem a vers alakulását. Nem veszitek rossznéven, ha a magam szerény változatát hozzáteszem? Nem olyan költői, de jambikus.

Joseph Freiherr von Eichendorff: Költősors


Muszáj a szívnek égni
az összes emberért,
muszáj a kínt megélni,
virágozni ezért,
s mikor gyümölcsöt adna szirma,
el is temettek engem sírva/sírba.

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves Attila!
A versellenző szerin az verziüm nagyon rossz:
Verselemző
Ritmusképlet Rím Szótag

Örömtől mindenkiért A 7
U - - - - U-
szívemnek izzni kell, B 6
- - U - U -
bűnhődni virágzásért A 7
- - U U - - -
mindig csak nekem kell, B 6
- - - U - -
's mire a virágból gyümölcs lett C 9
U U U U - - U - -
engem már régen eltemettek. D 9
- - - - U - U - U

üdv Tóni

Regisztrált:

Összes értékelés:

válasz Tóni (2014-05-02 09:42:43) üzenetére

Kedves Tóni!
Formailag és tartalmilag ehhez kellett volna
igazodnunk. Eredeti fordításom tartalmilag gyenge,
formailag talán közepes.Felteszem majd ide egy
újabb variációmat...
Ismételten köszönöm elemzésed, kritikádat: igazad volt.
Üdvözöl Attila


Dichterlos jambikus

Für alle muß vor Freuden 7 a
u - u - u - u
Mein treues Herze glühn, 6 b
u - u - u -
Für alle muß ich leiden, 7 a
u - u - u - u
Für alle muß ich blühn, 6 b
u - u - u -
Und wenn die Blüten Früchte haben, 9 c
u - u - u - u - u
Da haben sie mich längst begraben. 9 c
u - u - u - u - u

Joseph Freiherr von Eichendorff

(1788-1857)

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves Attila!
Igazad van, felteszem ide.
Köszönöm, és
üdv Tóni

Költősors

Örömtől mindenkiért
szívemnek izzni kell,
bűnhődni virágzásért
mindig csak nekem kell,
's mire a virágból gyümölcs lett
engem már régen eltemettek.

Regisztrált:

Összes értékelés:

válasz Tóni (2014-04-30 13:24:52) üzenetére

Kedves Tóni!
Kérlek, tedd fel ide is hozzászólásként a fordításod, mert
úgy látom, a szerkesztők még napokig szabadságon lesznek.
Üdvözöl Attila

Regisztrált:

Összes értékelés:

válasz mandolinos (2014-05-01 19:45:11) üzenetére

Kedves Dávid!
A "los" szónak a német nyelvben sokszor az előtte álló szó adja meg az értelmét. Maga a szó, sors, végzet, sorsjegy, szabad, osztályrész, rajta, stb. jelent.
Dichterlos, az inkább költősors, vagy egy más értelemben, költőnélküli. Én is éjfél után feltettem az én verziómat, de még nincs fenn.
Mind tudod, én sem adok soha véleményt, mert hiányzik a megfelelő tudásom.
Üdv Tóni

Regisztrált:

Összes értékelés:

Költőtlenség... (Dichterlos)

Kicsit béna címnek, de végülis a magyar nyelv
megengedi ezt a fajta főnévképzést...

Ha egyszer elhantoltam Eichendorffot... :))

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves Attila és Tóni!
Ez lenne a Dávid verziója...

Mindenkiért kell izzon
Örömtől hű szivem,
Mindenkiért kínlódnom,
Virítnom kell hiszen,
S mire a bimbók termést hoznak,
Már rég a földbe elhantoltak...

A ritmika persze nem tökéletes, de talán
a tartalmat és a rímképletet jól követtem.
Szíves véleményetekre kíváncsi vagyok!

Regisztrált:

Összes értékelés:

válasz Tóni (2014-04-30 13:24:52) üzenetére

Kedves Tóni!
Köszönöm figyelmed, elemzésed. Kérlek, tedd fel a magad
fordítását.
Üdvözöl Attila

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves Attila!

Szerintem Eichendorff mást akart mondani a német versével, mint a te magyar fordításod, ugyanis a nyers fordítás így hangzik:

mindenkiért muszáj az örömöktől,
a hű szívemnek izzani,
mindenkiért muszáj nekem szenvedni,
mindenkiért muszáj nekem virágozni,
és mire a virágoknak gyümölcse van
akkor engem már régen eltemettek

Nekem is megvan ez a fordítás, de ma már nem tudom feltenni, mert már reggel tettem fel egy másik verset.
Üdv Tóni