HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 18

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 47098

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Finta Kata
2018-10-10 18:41:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Szalki Bernáth AttilaFeltöltés dátuma: 2014-06-09

Hugo Salus: Heilige Sehnsucht

Heilige Sehnsucht

Stets sich sehnen,
Arme dehnen
Nach einem hehren, ewigen Ziel,
Das ist das Leben der Wertvollen, Guten,
Die sich in ihre Sehnsucht verbluten.
Ihnen ist Sehnsucht Inhalt, nicht Spiel.

Traum der Masse
Sieht aus der Gasse
Seiner Sehnsucht verkörpertes Bild;
Das für ihre Triebe zu zwingen,
Kann ihr schon irdische Seligkeit bringen,
Damit ist all ihre Sehnsucht gestillt.

Einem im Volke
Über der Wolke
Leuchtet zeitlebens der Sehnsucht Stern,
Und das Fünklein der eigenen Seele
Sehnt sich, daß sich's der Sonne vermähle.
Stunde der Heimkehr, bist du noch fern?

Hugo Salus



Szentséges vágy

a)

Mindig vágynak,
Kart kitárnak,
Vágynak magasztos s örökös célt,
Ez élete jóknak, értékeseknek,
Akik vágyaikban elvéreznek.
Vágy tartalom nékik, nem játék.

Népnek van álma,
Néz ki utcára,
Vágyuk e képpel beteljesült;
Igényük tudják korlátozni,
Álmuk képesek e világba hozni,
Ezzel minden vágyuk elcsendesült.

Égre nézőben,
Mélyen hívőben
Vágynak csillaga élten át ég,
Szítja szikráját saját lelkének,
Vágya, társuljon mennynek fényével.
Távol hazatérés perce még?

b)

Mindig vágynak,
Kart kitárnak,
Vágynak magasztos s örökös célt,
Élet javaként nagyra értékelnek
Kincset, vágynak rá, s ezért elvéreznek.
Vágy tárgya nékik nem játék.

Népnek van álma,
Néz ki utcára,
Vágyuk e képpel beteljesült;
Tettük tudják kordába vonni,
Álmuk képesek evilágba hozni,
Ezzel minden vágyuk elcsendesült.

Égre nézőben,
Mélyen hívőben
Vágyaknak csillaga mindig ég,
Szítja szikráját saját lelkének,
Vágya, társuljon mennynek fényével.
Távol hazatérés perce még?

Szalki Bernáth Attila

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1027
Időpont: 2014-06-11 16:22:32

válasz Tóni (2014-06-11 12:10:33) üzenetére

Kedves Tóni!
Csak a magam nevében beszélhetek. Én hozzád képest
a költészet iránti érzéket illetően nem érzem magam
nagynak, mint te véled. Kicsit képzettebb vagyok a
szakmai dolgokat illetően. Ezért szorgalmazom, hogy
tanulj.Egyébként rendben.
Üdvözöl Attila
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2168
Időpont: 2014-06-11 12:10:33

Keedves Attila!
Tévedsz, sőt, ha valóban a fordításaitokat, "követő" fordításoknak lehet nevezni, akkor még büszke is lehetek rá, hogy egy kis "naiv" fordítót, a naygok is utánozzák. Érdekes Dávid és közöttem ebben az értelemben semmi probléma sincs, és nem értem miért okoz neked problémaát az én fordításom? Szerintem nem minden olvasó rendelkezik akadémikus titellel, és ha van olvasó akinek az enyém tetszik,( szerinted a saját feleségednek is jobban tettszett az én verzisóm, mint a tiéd) akkor miért ne hagyhuk öket azt élvezni.
Üdv Tóni
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1027
Időpont: 2014-06-11 10:44:23

válasz mandolinos (2014-06-11 00:51:42) üzenetére


Kedves Dávid!
Ez a fordításom már kész volt, mikor a tied olvasható lett.
Mivel a Tóninak elege lehet a "követő" fordításainkból,
eldöntöttem, hogy - ha egyáltalán én is lefordítom az
általa lefordított verset - addig nem teszem fel, míg más
ezt nem cselekszi meg,
Nem véletlenül használtam főnévi igenév helyett a
ragozott alakot "vágynak" "kitárnak" - ők...
a népnek bizonyos része: a igazi hívők, akik haza-
vágynak Isten kebelére, a mennybe...
Nem babrálom tovább ezt a fordítást.
Köszönöm figyelmed, elemzésed.
Maga Salus sem brillírozik ebben a versében, én
még kevésbé.
Napvilágos üdvözlettel Attila

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1390
Időpont: 2014-06-11 00:51:42

Kedves Attila!
Első két sorunk gyak-lag ugyanaz, érdemes volt a már feltett fordításom szemügyre venni, de másképp nem is lehetett volna rímelősre csinálni. Bizony, a vágy szó nagyon sokszor előfordul, az eredetiben épp úgy, mint nálad. Talán a célt/játék és a lelkének/fényével rímpárok nem lettek ideálisak. Valahogy, mintha a német szótagszámmal és ritmikával is kicsit gond lenne, ami a fordításban is visszaköszön szerintem. Tóni kis utcát említ (hiszen Gasse, és nem Strasse), én mellékutcát, de a lényeg, h a tömeg (a szegények) itt laknak, innen nézhetnek ki csak, és a vágyaik is itt szoktak realizálódni (kocsma, bordély, kisbolt, stb.). Milyen képpel teljesül be/testesül meg a nép vágya? A 2.vsz. végén mindketten "elcsöndesültünk"... Az utolsó versszakod valahogy nekem nem áll össze, hívőt emlegetsz, mennyei fényt nap helyett.
Ez volt itt fenn a legelső verziód, vagy már ez itt a javított? Én a magamét többször is javítottam...
Napvilágos üdvözlettel: Dávid

Legutóbb történt

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Szerencsés címmel a várólistára

Ernyei Bea alkotást töltött fel A Teaház címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

Haász Irén alkotást töltött fel Empátia címmel

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Konyak, mámor szenvedély... című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Kár nevetned című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Kár nevetned című alkotáshoz

Szalki Bernáth Attila alkotást töltött fel Wilhelm Busch:Lache nicht címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Halottaim címmel a várólistára

soltissimo alkotást töltött fel Öregedő október címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/8 című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Egy Hópehely címmel

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)