HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 14

Tagok összesen: 1871

Írás összesen: 48714

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum
Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2014-06-25

A. Petzold: Was singen die Steine / Kövekkel dalolják

Was singen die Steine

Was singen die Steine,
jeder Halm und Baum:
Lieber Wanderer deine
Heimat ist ein Traum.

Denn nicht da, noch dorten
ist dein Grab bestellt,
doch an allen Orten
blüht dir Gott und Welt!

Alfons Petzold


Kövekkel dalolják

Kövekkel dalolják,
a fűszál 's a fa:
Kedves vándor a hazád
egy álom csoda.

Mert se nem itt, sem ott,
a sírod helye,
de mindenhol adott
Isten szent neve.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2014 Június 25

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 3

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2194
Időpont: 2014-06-29 20:35:29

Kedves Dávid
Nekem nem számit a pontozásmert a kezdetétől ellene voltam, és nem tartottam, tartom igazságosnak.
Ezért nem is keérek és nem is adok sohasem.
üdv Tón
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1437
Időpont: 2014-06-27 01:54:57

a felhasználó által leadott szavazat: * * *
Bocsi, négyest akartam adni, csak melléklikkeltem...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1437
Időpont: 2014-06-27 01:52:44

a felhasználó által leadott szavazat: * * *
Lieber Wand'rer deine.... És akkor már a német szótagszám is stimmel!
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1437
Időpont: 2014-06-27 01:50:19

a felhasználó által leadott szavazat: * * *
Dalolni mit szokott
Kő, fa, fű, virág?
Kedves vándor, honod
Egy álomvilág.

Sem itten, sem ottan
Nem lesz sírhelyed,,
De mindenhol ott van,
S őriz Istened!

Legutóbb történt

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Csitri című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) Alzheimer című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) Alzheimer című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Reggeli hangulat címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel gúzsba kötve címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Hajoljál szívemhez című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Te vagy az című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Horgász Feri horror álma című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) rossz emlék című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Csakis arra vágyom! című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Te vagy az című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Csitri című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Csitri című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) rossz emlék című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Te vagy az című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)