Wilhelm Busch: A szélkakas

Regisztrált:

Összes értékelés:

válasz Tóni (2014-06-29 20:30:29) üzenetére

Kedves Tóni!
Természetesen igazad van, ezért is írtam, hogy rád sokkal többen kíváncsiak és sokkal többre értékelnek, teljes joggal. Te harcolsz a magyar nyelvért, én csak használom. Persze, én sem vagyok profi, csak egy amatőr, aki 1956-ban 14 éves fiú volt, és eszébe sem jutott távozni az országból, ahogy a szüleimnek sem. Ha egyetemista lettem volna, lehet, hogy én is felcsapok forradalmárnak, aztán elmenekülök a megtorlás elől. Ma élnék valahol a világban, és még úgy sem tudnék magyarul, mint te. Életemből 12 évet töltöttem külföldön, de furcsa módom sosem volt honvágyam, talán azért, mert mindenütt gyorsan beilleszkedtem, szót értettem a helyiekkel, és rájöttem, hogy másutt is érezheti jól magát az ember. Ha még pénze is van hozzá, akkor pláne...
Köszönöm, hogy olvastál, nem voltam nagyon tartalomhű, de igyedkeztem hangulatos lenni.
Üdv: Dávid

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves Dávid!
Tudod mi jutott az eszembe, amikor ezt a fordításodat olvastam? Igaz, nem szoktam írni soha egyikre sem, hisz hiányzik a tudásom hozzá. A különbséget a profi versek között, legjobban azon a példán írom le mint ahogy az eszembe jutott:
A ti forditásitok olyan tökéletesek, jók, szépek, mint egy szaküzletben vett puloverok, az enyémiek pedig, olanok mint kin a sarkon, a kissámlin ülő Kati néni, szokott kötni. Van ahol leszaladt egy szem, van ahol hiányzik egy, vagy egy sor fals szemekkel lett kötve.
Talán a viselőjének, mint itt az olvasónak, nem a bele kötött fonál minősége, hanem a személyes, odaadás, a szeretet, a kitartás a fontos amivel kötve, vagy írva lett.
Lehet azért is melegít jobban a testert, vagy a szívet jobban.
üdv Tóni