HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 22

Tagok összesen: 1855

Írás összesen: 47742

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2019-02-14 16:50:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2014-08-20

Vlagyimir Viszockij: Meló vár...

Я в деле...

Я в деле, и со мною нож -
И в этот миг меня не трожь,
А после - я всегда иду в кабак, -
И кто бы что ни говорил,
Я сам добыл - и сам пропил, -
И дальше буду делать точно так.

Ко мне подходит человек
И говорит: «В наш трудный век
Таких, как ты, хочу уничтожать!»
А я парнишку наколол -
Не толковал, а запорол, -
И дальше буду так же поступать.

А хочешь просто говорить -
Садись со мной и будем пить, -
Мы всё с тобой обсудим и решим.
Но если хочешь так, как он, -
У нас для всех один закон,
И дальше он останется таким.
_______________________________


Meló vár...

Meló vár, nálam lesz a kés...
Most kopj le, mert időm kevés,
Aztán, mint mindig, kocsmába megyek.
Akárki bármit szövegel,
Magam szerzek és iszom el,
És ezután is így lesz ez kerek!

Jön egy pasas, és mondja ám:
"Az ilyet, mint te, irtanám,
Nincs biztonságban semmi tőletek!"
Egy szót se szóltam, a bökőt
Előkaptam, ledöftem őt,
És ezután is éppen így teszek.

Egy kis csevej ha boldogít,
Felhajtunk gyorsan valamit,
Meghányjuk-vetjük, döntünk, mit-hogyan.
De, ha mint ő, mész messzire,
Törvényünk egy mindenkire,
És ezután is így lesz biztosan!

A vers kelt 1962-ben

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1420
Időpont: 2014-08-22 05:09:17

válasz Haász Irén (2014-08-21 16:29:08) üzenetére
Irénke, köszi!
Maga Viszockij nem csinált köztörvényes dolgokat, de előszeretettel írt róluk, és beleélte magát az ő világukba. És mivel maga is nagy italos volt, sokszor találkozhatott ilyen börtönviselt emberekkel különféle kocsmás helyeken. Maga sokszor írta és mondta másoknak: ne higgyétek, hogy én olyan vagyok, amilyenekről énekelek...
Most számoltam össze, több, mint 160 verset fordítottam már tőle, most folyik egy fordításkötetem szerkesztése, amelyben 111 válogatott verse kerülne kiadásra. Talán az idén lesz belőle valami. Nagy munka és költséges, de 5 évem van benne.
Köszönöm elismerő méltatásod!
Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3339
Időpont: 2014-08-21 16:29:08

Fenegyerek volt ez a Viszockij...:)))))
Remekül magyarítottad...

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 4. című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 7. című alkotáshoz

ermi-enigma alkotást töltött fel T e m e t n e k címmel a várólistára

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 7. című alkotáshoz

Deák Éva alkotást töltött fel Kellevélbe csavart gombócok. címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 1.rész című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Egy régi történet 7. címmel a várólistára

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Cicafül című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 5. című alkotáshoz

túlparti alkotást töltött fel Virtuális valóság címmel a várólistára

túlparti alkotást töltött fel Virtuális valóság címmel a várólistára

Kőműves Ida alkotást töltött fel Nyírfák alatt címmel

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Lábad nyomán nyár sompolyog... című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 1.rész című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 5. című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)