Gesang der Geister über den Wassern

Des Menschen Seele
Gleicht dem Wasser:
Vom Himmel kommt es,
Zum Himmel steigt es,
Und wieder nieder
Zur Erde muß es,
Ewig wechselnd.

Strömt von der hohen,
Steilen Felswand
Der reine Strahl,
Dann stäubt er lieblich
In Wolkenwellen
Zum glatten Fels,
Und leicht empfangen
Wallt er verschleiernd,
Leisrauschend
Zur Tiefe nieder.

Ragen Klippen
Dem Sturz entgegen,
Schäumt er unmutig
Stufenweise
Zum Abgrund.

Im flachen Bette
Schleicht er das Wiesental hin,
Und in dem glatten See
Weiden ihr Antlitz
Alle Gestirne.

Wind ist der Welle
Lieblicher Buhler;
Wind mischt vom Grund aus
Schäumende Wogen.

Seele des Menschen,
Wie gleichst du dem Wasser!
Schicksal des Menschen,
Wie gleichst du dem Wind!
__________________________


Lelkek dala vizek felett

A lelked, ember,
Vízre hajzó:
Ered az égből,
Oda is tűnik,
S alászáll újra,
Mert kell, a földre,
Így - örökre...

Meredek bércről
Fentről árad,
Mint egy sugár,
Majd felhőhullám
Hátán alázúg.
A kő sima,
Hol fátyolt képez,
Aztán pezsegve,
Könnyű zajjal
A mélyben elvész.

Éles sziklák
Szemben az árral,
De ő csak zúdul
Habzón alá,
Fenékre.

Lapos medrében
A rét völgyén át eljut
A tóba, mely nyugodt,
S nézik orcáját
Mind a csillagok.

A szél a hullám
Szerelmes párja;
A földre rajzol
Homokból fodrot.

Ember, a lelked
Vízre mily hasonló!
Ember, a sorsod
Szélre mily hasonló!