HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 29

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 46512

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

F János
2018-06-17 09:46:36

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2014-12-20

Várkonyi Róbert: Karácsonyi kívánságok

Weihnachtswünsche

Wenn das Altjahr kommt zu Ende,
haben all wir voll die Hände:
Männer machen Stöberei,
strahlt die Wohnung einwandfrei.

Schneemann guckt mit Rübennase,
läuft ein weißer Löffelhase
versteckt durch das Winterwetter,
alles duftet Nadelblätter.

In den hohen Wohnhausblöcken
klingeln schon die Weihnachtsglöckhen,
herrscht heiliges, tiefes Schweigen,
Kerzen brennen auf den Zweigen.

Engel fliegen durch die Zimmer,
Lämpchen glühn mit buntem Glimmer,
Liebe blüht auf in den Herzen,
Funken auf den Wunderkerzen.

Steht ein Christbaum, auf den engen
Zweigenspitzen Schmucke hängen;
schau hinein und schreck zum Tode:
Mißgestalten letzter Mode!

Kinder spielen mit den Zwergen
aus den schneebedeckten Bergen,
wo die frohen Schlitten rutschen,
Gäste liegen in den Gutschen.

Kein Fernsehen: wer der Teufel
guckt die armen Eiskunstläufer?
Packpapiere voller Waren;
zählt das Netto, weg mit Taren!

Kinder warten die Geschenke,
wart ich auch, und glücklich denke:
Deutschsprachstunden endlich ‘raus,
evig lebe Winterpaus!
_________________________________



Karácsonyi kívánságok

Ha eljön az Óév vége,
kezünknek nincs pihenése:
takarítás - férfidolog,
minden lakás tisztán ragyog.

Kinn Répaorr, a hóember,
fehér nyuszi futni restell,
elrejti őt a tél hava,
száll tűlevél friss illata.

Lakóházak nyújtózkodnak,
karácsonyi csengők szólnak,
aztán csend lesz, mély, szentséges,
minden ág gyertyákkal ékes.

Szobákon át angyal röppen,
színes fény villódzik közben,
szívben szeretet virágzik,
csillagszóró sziporkázik.

Karácsonyfa gyenge ága
súlyos díszeit dajkálja;
ahány gömb, ha reá nézel,
visszanéz torz tükörképpel!

Hó belepte hegyek közül
játékmanó előkerül,
vígan csúsznak kinn a szánon,
benn a vendég - kempingágyon.

Nincs tévé: ördög se nézi,
jégtáncos, szegény hogy végzi?
Csomagolópapír-hegyek,
benn a lényeg, kinn - göngyöleg!

Ajándékra vár sok gyermek,
várok én is, és örvendek:
tűnj fiókba, németfüzet,
hurrá, végre téli szünet!

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

black eagle bejegyzést írt a(z) A lóápoló 37. fejezet című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A lóápoló 36. fejezet című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Hazudhatnám című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Tündérfürt 8. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Magyar eutanázia című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Tündérfürt 9. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Milliomosok... Milliárdosok... című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...II/9. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...II/8. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Égigérő árnyak - Angyalszárnyak XII. című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Láttalak című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Pipacsmező című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Abszurd bakancslista című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) Újévi rókavadászat című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)