HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1857

Írás összesen: 47945

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-03-19 06:35:00

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2014-12-30

Vlagyimir Viszockij: Én már lányokból nem kérek...

Я теперь на девок крепкий...

Я теперь на девок крепкий,
И теперь одною меткой
Я всех баб ровняю как одну:
Пусть у ней во лбу семь пядей,
Пусть при полном при параде, -
Встречу бабу - в сторону сверну.

Был я раньше тоже хлипкий -
Провожал я их с улыбкой,
Даже, помню, год с одною жил, -
А теперь, пройду не глядя -
Мне плевать, что ейный дядя
Раньше где-то в органах служил.

Баб держу я в черном теле,
А чтоб лечь в одну постелю -
Этим меня можно насмешить, -
Даже если умоляет,
Даже в экстренном случа́е -
Очень меня трудно уложить!

Почему с таким напором
Я воюю с женским полом:
Изучил я их как свой портрет, -
Ведь полвека я - не меньше -
Изучаю этих женщин,
И сейчас мне - восемьдесят лет.
______________________________


Én már lányokból nem kérek...

Én már lányokból nem kérek...
Most, hogy egy mércével mérek,
Minden nőcske egyforma nekem:
Lehet akármilyen okos,
Kikent-kifent és divatos,
Szembe jön - kitérek hirtelen.

Hajdan én is lezser voltam,
Mosolyogtam, udvaroltam,
Sőt, egy évig éltem eggyel én.
Most megyek, szemem sincs rája,
S köpni rá, hogy a nagybátyja
Szolgált egykor "szervek" térfelén.

Én a nőket félre, hátra,
De hogy velük közös ágyba?!
Nevetek rajt', ennyi az egész...
Még ha könyörög akár is,
Vagy a helyzet extremális,
Lefektetni "úgy" engem - nehéz!

Mért is küzdök ilyen hévvel
Fajunk gyengébbik nemével?
Előttem ők - mint a tenyerem!
Studírozva ötven éve
Ismerem őket betéve,
Most, így kerek nyolcvanévesen...

1964

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1421
Időpont: 2015-01-02 01:04:36

Kedves Klára!

Köszönöm a gratut és a csillagokat!

Szeretettel: Dávid
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2314
Időpont: 2014-12-30 19:23:43

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves mandolinos!

Micsoda remek humora volt Viszockijnak! :) És milyen remekül visszaadod, gratulálok!

Szeretettel: Klári

Legutóbb történt

túlparti bejegyzést írt a(z) Éled minden című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Életem címmel a várólistára

Horvaja alkotást töltött fel Egy hullámhosszon címmel a várólistára

Horvaja bejegyzést írt a(z) A jel című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) A lelkiismeret című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Szendrey Júlia: Keszthelyen / In Keszthely címmel

Szokolay Zoltán alkotást töltött fel Feszülten címmel a várólistára

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Nőnap közeleg címmel a várólistára

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Egy esős nap története című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) A lelkiismeret című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Fönn a hegyen című alkotáshoz

majusfa bejegyzést írt a(z) Hófehérke és a Kisherceg című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Az új Szokol rádió című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Békakirályfi című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)