HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 18

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 47098

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Finta Kata
2018-10-10 18:41:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2015-01-21

Vlagyimir Viszockij: Levél a Mezőgazdasági Kiállításra

Письмо на Сельхозвыставку

Здравствуй, Коля, милый мой, муж мой ненаглядный!
Во первы́х строках письма шлю тебе привет.
Вот приедешь ты, боюсь, занятой, нарядный,
не заглянешь и домой - сразу в сельсовет.

Как уехал ты, я - в крик. Бабы прибежали:
«Ох, разлуку, - говорят, - ей не перенесть!..»
Так скучала за тобой, что меня держали, -
хоть причины не скучать очень даже есть.

Тут вот Пашка приходил, кум твой окаянный.
Еле-еле не далась - даже счас дрожу!
Он три дня уж, почитай, ходит злой и пьяный, -
перед тем, как приставать, пьет для куражу.

Ты, болтают, получил премию большую,
будто Борька, наш бугай, первый чемпион!
К злыдню этому, быку, я тебя ревную
и люблю тебя сильней, нежели чем он.

Ты приснился мне больной, пьяный и угрюмый;
если думаешь чего - так не мучь себя:
с агрономом я прошлась, только ты не думай, -
говорили мы весь час только про тебя.

Я-то ладно, а вот ты - страшно за тебя-то!
Тут недавно приезжал очень важный чин,
так в столице, говорит, всякие развраты,
да и женщин, говорит, больше, чем мужчин.

Ты уж, Коля, там не пей, потерпи до дома;
дома можешь хоть чего, можешь хоть - в запой.
Мне не надо никого, даже агронома,
хоть культурный человек, не сравню с тобой.

Наш амбар в дожди течет - прохудился, верно.
Без тебя невмоготу, - кто создаст уют?
Хоть какой, но приезжай, жду тебя безмерно!..
Если можешь, напиши, что там продают.
_______________________________________________


Levél a Mezőgazdasági Kiállításra

Drága Kolja, kedvesem, én egyetlen társam!
Azzal kezdem soraim, hogy köszöntelek.
Félek, megjössz ügybuzgón, divatos ruhában,
És nem én, a kolhoz lesz fontosabb neked.

Bőgtem, mikor elmentél! Az asszonyok jöttek,
Vigasztaltak: "Nélküled - mondták - nem bírom!"
Vágytam én utánad úgy, persze nem engedtek,
Bár hogy ne unjam magam, volt rá itt okom.

Eljött Páska, jó komád, az az átokfajta,
Nem sok híja, hogy vele... Most is remegek!
Három napja idejár, részeg, a vágy hajtja,
Belém kötni úgy mer, ha - lerészegedett.

Te nagydíjat, fényeset, kaptál, azt beszélik,
Mert Borka tenyészbikánk bajnok-fedező!
Őmiatta engemet féltékenység bénít,
És szeretlek jobban is, mint szerethet ő.

Volt, hogy álmodtam veled: részeg voltál, bosszús...
Ha gondolsz is bármire, félni nincs okod,
Mert sétálni elhívott az új agronómus,
De csak rólad folyt a szó köztünk akkor ott.

Én meglennék, ámde te... Reszketek teérted!
Érkezett a múltkor is egy rangos személy,
Ő mesélte, Moszkvában romlottak a népek,
S férfiaknál több a nő, ami nagy veszély.

Aztán, Kolja, ne igyál! Bírd ki még hazáig...
Itthon - ami belefér, ihatsz, angyalom.
Még ha agronómus is, nem kell az a másik,
Okos ember, ám hozzád nem hasonlítom.

Itt, ha rákezd az eső, nem bírja a hombár,
Én sem bírom nélküled, - hol van, ki szeret?
Bármilyen vagy, várlak én eszementen most már,
S írj, ha tudsz, hogy venni jót ottan mit lehet.

* * * * *

1967

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Szerencsés címmel a várólistára

Ernyei Bea alkotást töltött fel A Teaház címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

Haász Irén alkotást töltött fel Empátia címmel

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Konyak, mámor szenvedély... című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Kár nevetned című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Kár nevetned című alkotáshoz

Szalki Bernáth Attila alkotást töltött fel Wilhelm Busch:Lache nicht címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Halottaim címmel a várólistára

soltissimo alkotást töltött fel Öregedő október címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/8 című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Egy Hópehely címmel

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)