HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1814

Írás összesen: 44777

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Rozán Eszter
2017-07-09 09:55:28

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: KláraFeltöltés dátuma: 2015-02-13

Újra itt az este

A. H. H. v. Fallersleben:

Abend wird es wieder

Abend wird es wieder,
über Wald und Feld
legt sich Frieden nieder,
und es ruht die Welt.

Nur der Bach ergießet
sich am Felsen dort,
und er braust und fließet,
immer, immer fort.

Und kein Abend bringet
Frieden ihm und Ruh,
keine Glocke klinget
ihm ein Nachtlied zu.

So in deinem Streben
bist, mein Herz auch du,
Gott nur kann dir geben
wahre Abendruh.



Újra itt az este


Újra itt az este
rét s erdő felett,
most e fáradt testre
csönd ereszkedett.

Ér a sziklarögre
zúdul csak oda,
zúgva, hömpölyögve,
el tova s tova.

Enyhet, nyugodalmat,
és harang dalát
esti csend nem adhat,
sem jó éjszakát.

Szívem is úgy fárad,
mint futó patak,
Istenem, majd Nálad
végre nyugszanak.

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2115
Időpont: 2015-02-16 20:00:51

válasz Susanne (2015-02-16 15:56:26) üzenetére
Nagyon kedves tőled, Zsu, köszönöm szépen a véleményed:)

Szeretettel: Klári
Szenior tag
Susanne
Regisztrált:
2012-04-16
Összes értékelés:
5384
Időpont: 2015-02-16 15:56:26

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Gyönyörű a vers kedves Klári !
Angolt beszélek kicsit, németet nem, így nem tudom az eredeti milyen, de a fordítás nagyon
tetszett!

Szeretettel: Zsu
Alkotó
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2115
Időpont: 2015-02-14 19:49:14

válasz aLéb (2015-02-14 11:47:45) üzenetére

Kedves tőled aLéb, hogy ez egyszer kivltelt tettél.
Valóban igyekeztem az eredeti vershez illő nyelvezetet, képi világot használni. Eyszer régen azt a véleményt kaptam a verseimről (persze nem pejoratíve), hogy a XIX. század költőinekképi világát idézik. Azóta azért már fejlődtem egy kicsit. Remélem:)

Köszönöm a véleményedet, igen jólesett!:)

Üdv: Klári
Alkotó
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2115
Időpont: 2015-02-14 19:35:28

válasz mandolinos (2015-02-13 21:31:37) üzenetére
Kedves Dávid!

Hálásan köszönöm ezt a dicséretet, ami annak fényében, hogy kiváló, több nyelvből fordító költő vagy, még értékesebb számomra.:)

Szeretettel: Klári
Szenior tag
Regisztrált:
2006-12-28
Összes értékelés:
4290
Időpont: 2015-02-14 11:47:45

Előrebocsátom, nem beszélek németül, és ez (ahogy írtad) engem is visszatart a fordítások értékelésétől. Most azért teszek kivételt, mert kedvelem a verseidet, és ahogy beleolvastam, megfogott a magyar vers. Így aztán (amennyire bírtam) kiejtés szerint felolvastam magamnak a német szöveget, és a dallam összecsengésének a két nyelvben nagyon megörültem.
A magyar vers remek, szépen fűzött, tisztán vezetett, nyelvezetében is passzol szerintem az 1798-ban született, és így az 1800-as években alkotó költő nyelvi, képi világához. Örömmel olvastam a versed.
aLéb
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1256
Időpont: 2015-02-13 21:31:37

Kedves Klára, Tóni, Attila, és mindenki, aki hozzászólt!
Sajnos, a nyelvekkel rosszul áll a magyar társadalom. Még mindig nem fogják föl, hogy a népek tengerében parányi magyar etnikum a maga nagyon sajátos nyelvével nem tud a világra nyílni. Muszáj világnyelveket tanulni, szerintem okvetlenül egy indogermánt (angol, német), egy neolatint (francia, spanyol) és egy szláv nyelvet (orosz, lengyel). Nekem sajnos a neo-latin nagyon hiányzik...

Más. Klára fordítása nekem nagyon tetszik. Olyan egyszerűen, olyan magától értetődően, olyan hitelesen fogja meg mindig a hangulatot, a tartalom lényegét, és olyan híven a formát is, hogy magam is irigykedem a tehetségére. Gratulálok, kedves Klára! Nemcsak németül, de "versül" is tudsz!

Üdvözlettel: Dávid
Alkotó
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2115
Időpont: 2015-02-13 16:47:19

válasz Tóni (2015-02-13 16:39:26) üzenetére
Kedves Tóni!

Képzeld, én is lázas vagyok. Úgy látszik, az influenza fütyül a határokra:)

Azon igazán nem kell megbántódnod, hogy Attila a te érdemednek tartja, hogy ezt a verset megtaláltad. Hogy a műfordítások nincsenek az oldalon a középpontban, szerintem természetes, mert nyelvtudás nélkül sokan nem mernek véleményt mondani.

Üdvözlettel: Klári
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2139
Időpont: 2015-02-13 16:39:26

Kedves Attila!
Érdem...érdem... kérdezem ém: Miért , minek. és főleg KINEK?
Tapasztalatbol tudjuk, látjuk ezen az oldalon, a Magyarul beszélő szépirodalom szeretőinek nem az idegennyelvű költő, annak versének a magyarra fordítása az érdeklődés központja, hanem , hogí KI forditotta magyarra? Az hogy az én forditásaimat ignorálják, azt már nekem régen egy megszokott dolog, de az, hogy a tiédre és Dávidéra is csak néhanapján ír valaki, ez egy eléggé érthető jelzése az a fordítások érdeklődési írányányak.
Ha valakit megsértettem bocsánat, talán ha nem volnék lázas nem is írtam volna...
Üdv Tóni
Alkotó
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2115
Időpont: 2015-02-13 16:38:02

válasz Szalki Bernáth Attila (2015-02-13 16:12:39) üzenetére
Kedves Attila!

Örömömre szolgál, hogy te is csatlakoztál a verset lefordítókhoz:) Szerintem érdemes volt, mert ez a változat is szépre sikerült:)

Szeretettel: Klári
Alkotó
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2115
Időpont: 2015-02-13 16:34:23

válasz prince (2015-02-13 13:12:46) üzenetére
Kedves Zoli!

Boldoggá tesz a hozzászólásod, nagyon szépen köszönöm. Annyira megtetszett a vers, hogy gondoltam, megpróbálkozom vele én is Tóni és mandolinos után, akiknek a fordítása ugyancsak fenn van az oldalon.

Szeretettel: Klári
Szenior tag
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
956
Időpont: 2015-02-13 16:12:39


Kedves Klára!
Tónié az érdem, hogy a német költészet hatalmas kincses tengeréből
kihalászta, elénk tárta ezt a Fallersleben-verset. Nem akartam lefordítani,
de látva nemes buzgalmatokat, mégis megpróbálkoztam vele.Alant olvasható
a megoldásom:

Újra esteledik

Újra esteledik:
rét, erdő s virág
békében lefekszik,
s szunnyad a világ.

Már csak patak árad
ott fent a sziklán,
s ő morajlón járva,
mindig megy tovább.

Néki át nem adja
est a nyugalmát,
nincs harang, mely kongja
ringató dalát.

Tudd, morajlásodban
társad ím e szív,
és csak Isten adhat
néked nyugtot itt.

SZBA

Napvilágos üdvözlettel Attila
Alkotó
Regisztrált:
2010-12-27
Összes értékelés:
1161
Időpont: 2015-02-13 13:12:46

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Klára!

Ez a vers úgy gyönyörű, ahogyan van. Pontosabban amilyenné tetted. Irigykedéssel vegyes csodálatom övezi véleményemet. :)) Fogadd őszinte gratulációmat!

Szeretettel

Zoli
Alkotó
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2115
Időpont: 2015-02-13 12:51:50

válasz Finta Kata (2015-02-13 12:20:16) üzenetére
Kedves Kata!

Nagyon örülök, hogy szépnek tartod a fordítást. Valójában én is csak az általános iskolában különórán és a középiskolában tanultam németül, de Istennek hála, sok minden megmaradt belőle:)

Szeretettel: Klári
Alkotó
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2115
Időpont: 2015-02-13 12:48:24

válasz oroszlán (2015-02-13 12:03:26) üzenetére
Örülök a szavaidnak, kedves Ica. Ami azt illeti, azért a végeredményhez vezető út is nagyon fontos:)

Szeretettel: Klári
Szenior tag
Finta Kata
Regisztrált:
2006-04-12
Összes értékelés:
11425
Időpont: 2015-02-13 12:20:16

Kedves Klári!
Én is tanultam németül, abban az időben középiskolában az kötelező tantárgy volt, s háború alatt hasznát is vettem. Mivel nem gyakoroltam, bizony, sokat feledtem. Ezért csodálom, amikor lefordított versekkel találkozom. Nagyon jól sikerült fordítás, szép magyar vers született belőle.
Szeretettel gratulálok: Kata
Szenior tag
oroszlán
Regisztrált:
2012-04-25
Összes értékelés:
6290
Időpont: 2015-02-13 12:03:26

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Klári!
Engem csak a végeredmény érdekel, és az nagyon tetszik.
Szeretettek gratulálok: Ica

Legutóbb történt

Joxemi alkotást töltött fel Mass Effect - Mindoir gyermekei XII. címmel a várólistára

Rangifer alkotást töltött fel A liszt titkai címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Ringatlak címmel a várólistára

alberth alkotást töltött fel József Attila címmel a várólistára

túlparti bejegyzést írt a(z) Az én Az én szerelmem című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Zápor című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Csütörtök asszony című alkotáshoz

Fügefa bejegyzést írt a(z) az én erdőm című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Helene Branco: Welt / Világ címmel

KMária bejegyzést írt a(z) az én erdőm című alkotáshoz

KMária bejegyzést írt a(z) az én erdőm című alkotáshoz

hugoapi alkotást töltött fel Valószínű 1 címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Inalás címmel a várólistára

oroszlán alkotást töltött fel Álomfalók címmel

Finta Kata bejegyzést írt a(z) az én erdőm című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)