HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 17

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46816

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2015-03-03

Vlagyimir Viszockij: Dalocska a távolugróról

Песенка про прыгуна в длину

Что случилось, почему кричат?
Почему мой тренер завопил?
Просто - восемь сорок результат, -
Правда, за черту переступил.

Ох, приходится до дна ее испить -
Чашу с ядом вместо кубка я беру, -
Стоит только за черту переступить -
Превращаюсь в человека-кенгуру.

Что случилось, почему кричат?
Почему соперник завопил?
Просто - ровно восемь шестьдесят, -
Правда, за черту переступил.

Что же делать мне, как быть, кого винить -
Если мне черта совсем не по нутру?
Видно, негру мне придется уступить
Этот титул человека-кенгуру.

Что случилось, почему кричат?
Стадион в единстве завопил...
Восемь девяносто, говорят, -
Правда, за черту переступил.

Посоветуйте, вы все, ну как мне быть?
Так и есть, что негр титул мой забрал.
Если б ту черту да к черту отменить -
Я б Америку догнал и перегнал!

Что случилось, почему молчат?
Комментатор даже приуныл.
Восемь пять - который раз подряд, -
Значит - за черту не заступил.
____________________________________


DALOCSKA A TÁVOLUGRÓRÓL

Mi történik, mért üvöltenek?
Mért néz rám az edző mérgesen?
Nyolc-negyven, ezt ugrottam, remek!
Ám beléptem, így - érvénytelen.

Jaj, fenékig kell nekem felhajtani,
Nincs kupa, pohárnyi méreg, az dukál.
Csak tudnék vonalra pont dobbantani,
Én lennék az ember-kenguru akár.

Mi történik, mért üvöltenek?
Mit mutat az ellenfél nekem?
Nyolc-hatvan, ezt ugrottam, remek!
Ám beléptem, így - érvénytelen.

Mit tegyek, keressek tán egy bűnbakot,
Mert a dobbantó-vonal nekem tabu?
Így a néger ugrik majd egy jó nagyot,
S ő lesz itt a győztes ember-kenguru.

Mi történik, mért üvöltenek?
Zúg a nézőtér egységesen.
Nyolc-kilencven, nagyszerű, remek!
Ám beléptem, így - érvénytelen.

Mit csináljak, súgjatok, a mindenit,
Máskülönben négeré a trófea...
Ördög vinné, ily vonal, ha nincsen itt,
Beérnélek, lehagynálak én, USA!

Mi történik, mért e hallgatás?
Nem is néz a riporter felém.
Nyolc meg öt - ez már a búcsúzás...
Ám ezúttal nem léptem be én!

1971

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
dodesz
Regisztrált:
2007-04-04
Összes értékelés:
1099
Időpont: 2015-04-25 07:45:36

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Ejha! Viszockij itt nem egy átlag távolugróról dalol nekünk! Bár Baemon már '68-ban 890-et ugrott, abban az időben azért mégsem volt olyan sok 8 méter feletti távolugró. :)
Dávid, ha írt Viszockij a tízpróba többi számáról is, hálás lennék, ha lefordítanád nekem: 100m síkfutás, (távolugrás), súlylökés, (magasugrás), 400m síkfutás, 110m gátfutás, diszkoszvetés, rúdugrás, gerelyhajítás, 1500m síkfutás.

Barátsággal: dodesz

Legutóbb történt

hundido bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Már nem vagyok című alkotáshoz

black eagle alkotást töltött fel Semmi üzenet címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot alkotást töltött fel Bodzasirató címmel

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Ujjmese című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Lottóláz című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Elveszett mesék című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Holnap címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)