HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 6

Online vendég: 25

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46784

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2015-03-20

Ella Wheeler Wilcox: Az ünnep

A HOLIDAY

The Wife

The house is like a garden,
The children are the flowers,
The gardener should come methinks
And walk among his bowers,
Oh! lock the door on worry
And shut your cares away,
Not time of year, but love and cheer,
Will make a holiday.

The Husband

Impossible! You women do not know
The toil it takes to make a business grow.
I cannot join you until very late,
So hurry home, nor let the dinner wait.

The Wife

The feast will be like Hamlet
Without a Hamlet part:
The home is but a house, dear,
Till you supply the heart.
The Xmas gift I long for
You need not toil to buy;
Oh! give me back one thing I lack -
The love-light in your eye.

The Husband

Of course I love you, and the children too.
Be sensible, my dear, it is for you
I work so hard to make my business pay.
There, now, run home, enjoy your holiday.

The Wife (turning)

He does not mean to wound me,
I know his heart is kind.
Alas! that man can love us
And be so blind, so blind.
A little time for pleasure,
A little time for play;
A word to prove the life of love
And frighten care away!
Tho' poor my lot in some small cot
That were a holiday.

The Husband (musing)

She has not meant to wound me, nor to vex -
Zounds! but 'tis difficult to please the sex.
I've housed and gowned her like a very queen
Yet there she goes, with discontented mien.
I gave her diamonds only yesterday:
Some women are like that, do what you may.
______________________________________


AZ ÜNNEP

Feleség

Ha kert a házad, s benne
A gyermekek virágok;
Ha kertész jő naponta
És füvet nyírni látod;
Ha jól bezárod ajtód,
Felejted gondjaid,
Van szerelem és jókedv -
Akkor van ünnep itt!

Férj

Nem létezik! Ti, nők, nem értitek,
Kemény meló hoz még több üzletet.
Ha hazaérek, éhes is vagyok,
Melléd oly későn mégse bújhatok.

Feleség

Az ünnep így egy Hamlet,
Hol nincs Hamlet-szerep:
A ház nem otthon, kedves,
Ha nincs hozzá szíved.
Mit karácsonyra kértem,
Megvenned nem muszáj,
Add azt, mi úgy hiányzik:
Gyúlj szerelemre már!

Férj

Szeretlek, persze, kölykeinket is,
De tudd, szívem, hogy értetek teszem:
Egész nap hajtok, így lesz több a pénz,
Otthon, reméltem, kipihenhetem.

Feleség (elfordulva)

A szíve jó, és engem
Nem óhajt bántani,
De hogy szerethet minket
Egy ilyen vak pali!
Az élvezetre, vágyra
Kell egy csekély idő,
Egy szó, szerelmes eskü,
Egy szó, mely gondűző!
Kunyhóban lenne ünnep az,
Ha hozzám bújna ő.

Férj (eltűnődve)

Jó: bántani, nyaggatni nem akar,
De úgy igaz, a szex miatt zavar!
Elégedetlen sorsával, holott
Otthont, ruhát, királynőit kapott.
Pont tegnap leptem brillkővel meg őt:
Csinálj akármit - önzőek a nők!

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Lottóláz című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Üvöltő című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Egy nap falun című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Mű mű című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Kisteleki hajnal című alkotáshoz

Ylen Morisot alkotást töltött fel Az ebéd címmel

szilkati alkotást töltött fel Csak szerep címmel a várólistára

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Ki menti meg? című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Nyárutó című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Üvöltő című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Lottóláz című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) A nyár illata című alkotáshoz

Saskó Éva alkotást töltött fel Rózsák a sötétben címmel a várólistára

Cipike bejegyzést írt a(z) A nyár illata című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Nálunk járt a nyár címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)