HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 10

Tagok összesen: 1843

Írás összesen: 46371

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Haász Irén
2018-04-19 19:28:35

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2015-04-15

Giordano: O heil'ges Eseltum / Ó szent szamárság

O heil'ges Eseltum! 0 heilige Ignoranz!

O heil'ges Eseltum! 0 heilige Ignoranz!
O heil'ge Dummheit! Heilige Frömmelei!
Dir schafft die Seligkeit ein Eselschwanz,
doch Wissenschaft gilt dir als Teufelei!

Was frommt es auch, der fernen Sterne Glanz
zu prüfen oder in der Bücherei
zu grübeln über der Planeten Tanz,
das Denken bricht ja nur den Kopf entzwei!

Was nützt euch, Denkern, alles Spekulieren?
Ihr dringt nicht in das Herz der Mücke ein
und möchtet Mond und Sonne visitieren?
Vergeblich sucht ihr stets der Weisen Stein.

Kniet lieber hin und faltet fromm die Hände!
Denn die Vernunft ist eine Satansdirne;
drum betet, daß Gott euch den Frieden sende,
der sonder Zweifel wohnt im frommen Eselshirne.

Giordano Bruno 1548 - 1600


Ó szent szamárság! Ó szent műveletlenség!

Ó szent szamárság! Ó szent műveletlenség!
Ó szent butaság! Szent jámborság!
Egy szamárfarkat ad neked a szentség,
a tudomány, az neked gonoszság.

Mit ér a csillag messzi csillogása
kivizsgálni, vagy a könyvtárakba
töprengeni minek a bolygók tánca,
e gondolat elvisz a bolondházba!

Mit ér a gondolkodás, okosok?
Nem ismeritek a szúnyog szívét
és a napot, holdat vizsgáljátok?
Hiába kutatjátok a " Bölcsek Kövét"

Térdeljetek le összekulcsolt kézzel!
Mert az értelem a sátán kéjnője;
Imádkozva Istentől békét kérve,
mert a kétség ott ül a jámbor szamárészben.

Fordította Mucsi Antal

Hausen 2015Március 3

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Bányabanya című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Csodálatos Pünkösd címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Bányabanya című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Nem! című alkotáshoz

harcsa bejegyzést írt a(z) Bányabanya című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Ragyogás című alkotáshoz

harcsa bejegyzést írt a(z) Nem! című alkotáshoz

harcsa bejegyzést írt a(z) Tavaszi reggel című alkotáshoz

harcsa alkotást töltött fel Május címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Napraforgó-vers című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Cseresznyevirágzás című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Cseresznyevirágzás című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Tavaszi pillanat című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Egyensúlyban című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Tavaszi napkelte című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)