HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 12

Tagok összesen: 1843

Írás összesen: 46371

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Haász Irén
2018-04-19 19:28:35

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2015-04-20

Goethe: Wandrers Nachtlied / A vándor éji dala

Wandrers Nachtlied II
 
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde,
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Johann Wolfgang von Goethe


A vándor éji dala II

Ott a csúcsok felett
csend jár,
fák lombja remeg
érzed már
egy lágy szellő;
madárénektől csendes a táj
de megjő, csak várj
's nyugtod eljő.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2015 Április 20

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1365
Időpont: 2015-04-25 22:18:23

Kedves Tóni!
Bátor dolog, hogy vállalkoztál erre a Goethe-klasszikusra, amit én is vagy 5 verzióban megcsináltam, de egyik sem elég jó. Olyan egyszerűnek tűnik, és mégis nagyon nehéz visszaadni a formáját, a hangulatát. Attila is sok változatban fordította, a profijainkról nem is beszélve (Szabó, Tóth, Kosztolányi)
Az I. verziót már föltetted korábban?
Ez a II. verzió még finomítható szerintem...
Üdv: Dávid

Legutóbb történt

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Bányabanya című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Csodálatos Pünkösd címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Bányabanya című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Nem! című alkotáshoz

harcsa bejegyzést írt a(z) Bányabanya című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Ragyogás című alkotáshoz

harcsa bejegyzést írt a(z) Nem! című alkotáshoz

harcsa bejegyzést írt a(z) Tavaszi reggel című alkotáshoz

harcsa alkotást töltött fel Május címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Napraforgó-vers című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Cseresznyevirágzás című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Cseresznyevirágzás című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Tavaszi pillanat című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Egyensúlyban című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Tavaszi napkelte című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)