HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 8

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1815

Írás összesen: 44932

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kőműves Ida
2017-08-13 15:56:28

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2015-05-20

Kosztolányi Dezső: Erdőben / Im Wald

Im Wald
 
Ihr kühle Dächer, du grünlich zarte Nacht
beugt euch über meinem blutenden Herz,
und berausch mich, du feucht dämpfende Erde
und du, der würzige Wind der Monat März.
 
Bitte fächelt ihr leicht fliegenden Brisen
meinen, vom Winter Harm mattes Gesicht,
im freudigen Erwachen dem Frühlingslied,
das endlich der müde Gedanke entwich.
 
Auf der grüngoldiger samtigen Wiese
ruhte jetzt mein wellendes dunkles Haar,
und ich lausche meiner müden Herzens schlag
verträumt,  melancholisch nehme es wahr.
 
Meine Lippen sind starr, die Augen geschlossen
bin matt, und mache keine Bewegung,
und der Wind auf Zehenspitzen schleicht sich an
ob ich noch leb‘ - 'd lieg hier ohne Regung.
 
Übersetzung Mucsi Anton


Erdőben

Ti hűs tetők, te zöldes enyhe éjjel
boruljatok vérző szivemre le.
És részegits meg párás, gőzölő föld
s te márciusnak fűszeres szele.

Legyezzétek ti könnyüszárnyu szellők
a téli bútól bágyadt arcomat,
az ébredő tavasz örömdalában
ernyedjen el a fáradt gondolat.

A rét aranyzöld bársonyára omlik
hullámzatos, sötét hajam.
S én hallgatom fáradt szivem verését
merengve mélán, gondtalan.

Ajkam meredt, fáradt szemem lecsuklik,
elbágyadok és meg se moccanok.
S a szél lábbújjhegyen jő nézni erre,
hogy élek-e - s fekszem, mint egy halott.

Kosztolányi Dezső

Hausen, 2015 Május 20

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

F János bejegyzést írt a(z) A lóápoló. 11. fejezet című alkotáshoz

Fekete Miki bejegyzést írt a(z) Kései románc című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) A lóápoló. 11. fejezet című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Buksi és a tükörképe - mesevers címmel a várólistára

Hegedüs Andrea bejegyzést írt a(z) Sötét ellen című alkotáshoz

Hegedüs Andrea bejegyzést írt a(z) Tűnődöm című alkotáshoz

Hegedüs Andrea bejegyzést írt a(z) Sáros szárnyak című alkotáshoz

Hegedüs Andrea bejegyzést írt a(z) Ma-holnap című alkotáshoz

Hegedüs Andrea bejegyzést írt a(z) Tulajdonjog című alkotáshoz

Hegedüs Andrea alkotást töltött fel Testmeleg címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) .... de minek ...??!! című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Sáros szárnyak című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Hogy csapnak be minket? című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Azúrvíz című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Ezerszáz év című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)