HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 14

Tagok összesen: 1812

Írás összesen: 44624

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2017-06-13 19:25:32

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2015-05-21

Hermann Ottóné: Nagymamának / Für die Grossmutter

Für die Grossmutter
 
Taufrischer Tag bricht ein
tiriliert die Lerche.
"Weisst du es, weisst du es,
welcher Tag ist heute?"

Laut zwitschert dir Schwalbe:
"Wach auf, wach auf, schau hin,
zig blühende Blumen
warten alle auf dich!"
 
Ich renne in Garten
dort höre ich es auch
die Bienen summen all
und die Spatzen am Strauch.
 
Die Blumen rufen mich
"Pflück mich wenn du mich magst,
für die gute Grossmutter
sie hat heut‘ Namenstag!"
 
Mit duftenden Blumen
das Körbchen ist randvoll,
und mein Herz aus Freude
weinte mit Tautropfen voll.
 
‚d deinethalben, wer so liebt,
wen ich, auch so liebe,
mein Mund zu dem Herrgott
stammelt  nur Gebete:
 
Dein Leben soll lang sein,
taghell, wie der Sommer,
voll Freude ‘d Sonnenschein
wie dieser Korb mit Blumen.
 
Übersetzung Mucsi Antal
 


Nagymamának

Harmatos hajnalon
Dalol a pacsirta.
"Tudod-e, tudod-e,
Micsoda nap van ma?"

Csicsereg a fecske:
"Ébredj, ébredj, nézzed,
A sok nyíló virág
Vár a kertbe' téged!"

Szaladok a kertbe,
Ott is csak azt hallom,
Méhek döngicsélnek,
Madarak a gallyon.

Szólnak a virágok:
"Szedj a kosaradba,
A jó nagymamának
Nevenapja van ma!"

Illatos virággal
Telve a kosárka
Szívem örömében
Harmatot sírt rája...

S érted, ki úgy szeretsz,
Akit úgy szeretek,
Ajkam az Istenhez
Forró imát rebeg:

Legyen élted hosszú,
Napfényes, mint a nyár!
Tele örömmel, mint
Virággal e kosár!

Hermann Ottóné

Hausen, 2015 Május 20

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

dpanka alkotást töltött fel Költőkháza Bekeresztben címmel

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ártatlan altató című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK III/1. című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Ártatlan altató című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Veszteg című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Árnyas erdőben című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ártatlan altató című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ártatlan altató című alkotáshoz

barnaby alkotást töltött fel Gramofon címmel a várólistára

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) kis pimasz című alkotáshoz

Alkonyi felhő alkotást töltött fel Szerelmi Zálog címmel a várólistára

eferesz bejegyzést írt a(z) Csend című alkotáshoz

festnzenir alkotást töltött fel Csend címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Ártatlan altató című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Árnyas erdőben című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)