Домики старой Москвы

Слава прабабушек томных,
Домики старой Москвы,
Из переулочков скромных
Все исчезаете вы,

Точно дворцы ледяные
По мановенью жезла.
Где потолки расписные,
До потолков зеркала?

Где клавесина аккорды,
Темные шторы в цветах,
Великолепные морды
На вековых воротах,

Кудри, склоненные к пяльцам,
Взгляды портретов в упор...
Странно постукивать пальцем
О деревянный забор!

Домики с знаком породы,
С видом ее сторожей,
Вас заменили уроды, --
Грузные, в шесть этажей.

Домовладельцы -- их право!
И погибаете вы,
Томных прабабушек слава,
Домики старой Москвы.
______________________________


RÉGI MOSZKVA HÁZAI

Dédanyáink büszkesége,
Régi Moszkva házai,
Utcákról a semmiségbe
Úgy eltűntök mára ti,

Ahogy napsütéstől minden
Jégpalota elfolyik...
Hol van festett plafon itten,
S tükrök fel a plafonig?

Hol vagytok, ti lágy akkordok,
Színes, sötét függönyök,
Százesztendős remek arcok,
Portát híven őrizők?

Fürtök, hímzés fölé hullván,
Falról szúrós képszemek...
Deszkakerítésen, furcsán
Kopogtató ujjhegyek!

Gazdaarcú házak, szépek,
Múltat óvó vén falak,
Titeket torz szülemények:
Hatszintesek váltanak!

Lakják őket - joggal téve!
De meghaltok mára ti,
Dédanyáink büszkesége,
Régi Moszkva házai...