J. Frhr. von Eichendorff: Szerelmes mandolinos

Regisztrált:

Összes értékelés:

válasz Tóni (2015-07-04 19:39:46) üzenetére

Tóni, köszönöm, megkaptam, már válaszoltam is rá priviben...
Üdv: Dávid

Regisztrált:

Összes értékelés:

Priviben válaszoltam, mert die hosszú Volt...üdv Tóni

Regisztrált:

Összes értékelés:

válasz Tóni (2015-07-03 19:15:26) üzenetére

Kedves Tóni!
Bevallom, keveset tudok Svájc történelméről, de nekem nagyon szimpatikus ország!
Semleges, racionális, tiszta és rendezett, szerintem most már legalább 4-nyelvű, természetbarát, stb.
Amúgy a Welsch szó konkrétan jelent valamit?
Ki viszi a "prímet" az országban a legnagyobb három etnikum között, ha van ilyen egyáltalán?
Lehet-e svájci állampolgárságot vásárolni, és milyen feltételekkel?
Köszönöm reagálásod, ismét csak tanultam valamit, és ez jó!
Üdv: Dávid

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves Dávid!
Nem tudom mennyire ismered Svájc történelmét, de pontosan az ilyen és hasonló érzelmi tulajdonságokat veti fel egy német Svájci, egy Welschsvájcinak.
Itt a két nyelv használóinak a különbségét, úgy a tetteikben, mint gondolataikban, érzelmeikben, az úgynevezett "Röstigraben" (krumpligödör) kifejezést használják, amely még ma is a fejekben fenn áll a két nyelv lakóssága között. Ez a szavazásoknál nagyon is kimutatkoznak, ahol a welschsvájciak inkább emocionálisabban voksolnak, míg a németsvájciak inkább anyagiasabban.
üdv Tóni

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves Tóni, köszönöm neked a hasznos kiegészítést!
Freiherr von Eichendorff azonban nem egy mai német, így megbocsátható nekem is a szóhasználat. Maradjunk annyiban, hogy olasz földön valószínűbb, hogy valaki szerelmes hevületében a mandolin húrjába kap kinn, a természet lágy ölén...
Üdv: Dávid

Regisztrált:

Összes értékelés:

A történelmi német nyelvben a Welschland megnevezés alatt, Olasz- és Franciaországot értették. A mai németben azonban Welschland, Svájc Francia lakóságú területének a neve....
üdv Tóni

Regisztrált:

Összes értékelés:

válasz Szalki Bernáth Attila (2015-07-03 10:41:41) üzenetére

Kedves Attila!
Ja, ha valaki német szakos tanárnő, akkor annak nyilván könnyebb! Szeretem az ilyen, abszolút pontos nyersfordításokat, mert attól indulok el én is. Azt, hogy a nyersfordítás mennyire pontos, azt én is korrektül érzékelem, de amikor, mint rímszerész nyúlok a témához, akkor a költőibb kivitel érdekében bizony módosítok a tételes tartalmon. Nem tudtam, hogy Olaszországnak van egy ilyen német neve (Welschland), nekem valamiért (nyilván hangzásbeli hasonlóság okán) a Marschland ugrott be, ami nagyjából mocsaras, zsombékos területet jelent... Gondolom, te sem tudtad, hogy Olaszországnak van egy ilyen német neve, csak a tanárnőnek köszönhetően. Ha meg mégis tudtad, akkor le a kalapommal előtted (amúgy nincs is kalapom... :))
Köszönöm gyors reakciód!
Napvilágos biztatással további fordítások készítésére!
Dávid

Regisztrált:

Összes értékelés:

válasz mandolinos (2015-07-02 22:30:05) üzenetére

Kedves Dávid!
Az nyersfordítás nem az enyém, hanem egy német szakos,
egykori kolléganőmé.

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves Attila!

A sashalmi találkozón tőled kapott nyersfordításodat ehhez a vershez 100%-osan pontosnak fogadva el, úgy éreztem, hogy a magam fordítását muszáj pontosítani. Ami eltérés van benne a nyerstől, az már az én "költői" képzeletem szárnyalásának róható fel. Nos, az újabb, javított verzióm az alábbi:

Szerelmes mandolinos

Sütne bár, te kék Olaszhon,
Rám a napfény kedvesen,
Zengetném a mandolinom
Át a fényes réteken.

Drágám ablakán fülelve
Édesen virrasztanék,
Rejtse éjnek bűvös leple
Kettőnk titkát - adja ég!

Sütne bár, te kék Olaszhon,
Rám a napfény kedvesen,
Zengetném a mandolinom
Át a fényes réteken.