My Angel of Music - a fantom Christine-hez

Regisztrált:

Összes értékelés:

Szia, köszönöm :) anno nagyon bele voltam bolondulva a G. Butler alakította fantomba :D :_)

Regisztrált:

Összes értékelés:

Ez nagyon nagyon jó ! Szép , dallamos mű :) Azt hiszem hatásos lenne ha a Fantom előadná :)
( Ne érts félre így is az )

Regisztrált:

Összes értékelés:

Szia köszi:) pedig nagyon régi vers :) lassan letagadom:)

Regisztrált:

Összes értékelés:

Ez annyire gyönyörű!!Imádom az Operaház Fantomját:)))

Regisztrált:

Összes értékelés:

:)Kottát még nem írtam kozzá, de megpróbálhatod:D

Regisztrált:

Összes értékelés:

Köszi mindenkinek, hogy jónak találjátok, bevallom, féltem kicsit, mert nagyon ritkán írok verseket, csak mióta tagja vagyok a klubbnak, azóta kaptam rá a rímekre, úgyhogy van mit gyakorolni:))))))

Regisztrált:

Összes értékelés:

Teljes mértékig Zsázsával értek egyet.
Nem írom le újra, ő már megtetet.

üdv:sanna

Regisztrált:

Összes értékelés:

Ez egy dal, tulajdonképpen (hiszen a musical része is lehetne akár, bár természetesen nem így van a szöveg vagy nem pontosan - vannak olyan részek, amik egészen hasonlítanak arra a verzióra, amit én ismerek - ) tehát megengedhetőek a kényelmes rímek, éppen az egyszerűség a lényeg. Nekem tetszett, legjobban az "Add nekem a szíved és vele minden dalod,
a világ trónjára emellek, csak mondd, hogy akarod!" két sor. Nem mindenhol jön ki teljesen jól a ritmus, a végén talán a "várakozok" szó miatt, úgy érzem, de ettől eltekintve szerintem jó lett.
Üdv
Zsázsa

Regisztrált:

Összes értékelés:

Dehogynem! Értesz a versekhez! Mert a témát megtaláltad, érzéseket közvetítettél, az egy dolog hogyan. Annyira rossz pedig nem lett! Sőt! A többség első próbálkozásai sem sikerülnek tökéletesen. Én még mindig csak próbálkozok, és nem megy... de nem szabad feladni.
Az utolsó versszak már egész jó volt. Nekem az tetszik a legjobban. De élvezhető az egész.
Köszönöm az érzést! :-)
Üdv

Regisztrált:

Összes értékelés:

Köszi a kritikádat, a versekhez nem igazán értek, de meg akartam próbálni a rímfaragást is.
Ismerem a főcímdalt,és szerintem a te fordításod is jó.

Regisztrált:

Összes értékelés:

Hm, Az Operaház Fantomja nekem is a kedvenc musicalem, azon belül is a főcímdal, amit vagy hat nyelven ismerek... A vers kicsit kiforratlan, már elnézést, de alapvetően szép, őszinte. A rímeken lehetne mit javítani, mondjuk a termeted-téged megengedhetetlen, a csillagává-angyaláva kényelmes ragrím, a dalod-akarod egész jó, a végig-végéig majdnem önrím, a dalom-angyalom félig ragrím, a kedvesem-türelmesen elfogadható.
Valamit kétségkívül megpendít a vers, de a fantom nem igazán így áll hozzá a dolgokhoz, talán a The Music of the Night-ban ilyesmi hangulat jelenik meg, ott még nem látszik ennek a megkeseredett, erkölcsi normákat nem ismerő embernek a már-már állati arca, amivel az első felvonás végén szembesülünk a zsinórmester halálakor és a csillár lezuhanásakor...

Köszönöm, hogy olvashattam, a hibái ellenére.

Hadd ajánljam a főcímdal magam által megkísérelt fordítását. Mivel sajnos botfülem van, a prozódia nem mindenhol stimmel:




CHRISTINE:
Álmomban énekelt, és megjelent
egy hang mely megszólít és hív engem
és álom már csupán e furcsa lét
a Fantom, kit elrejt a sötétség, lelkemben él

FANTOM:
Énekelj hát velem, hisz sorsod ez
a hangom megtalál, bármit teszel
és bár most elfordulsz, hogy visszanézz
a Fantom, kit elrejt a sötétség, lelkedben él

CHRISTINE:
Arcod ki látta már, örökre fél
álarcod én vagyok...
FANTOM:
Hangod enyém...
EGYÜTT:
Hanguk egyszerre száll, így zeng az éj
a Fantom, kit elrejt a sötétség, lelkemben / lelkedben él

FANTOM:
Mindig is tudtad, hogy egy éjjelen
a mélyből eljövök...
CHRISTINE:
És elviszel...
EGYÜTT:
E mélység százezer titkot mesél
a Fantom, kit elrejt a sötétség, lelkedben / lelkemben él