HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 14

Tagok összesen: 1840

Írás összesen: 46948

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Szokolay Zoltán
2018-08-29 20:03:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2015-07-21

Benedek Elek: A havasi patak / Der Bergbach

Der Bergbach

Gutes Wasser, oh wie gut ist
rinn, oh rinn, so lang du klein bist.
Trief, oh trief, sonst ich triefe dich,
weil mein Gesicht, jetzt wasche ich.

Wald, oh Wald, du so riesengross,
wie viel Schatz hast du versteckt bloss!
Dein Wasser, ist wertvoller Schatz,
hergeben würde es niemals.

Bächlein, Bächlein, muss nicht rasen,
bleib, oh bleib, du sollst hier bleiben.
Wenn du nicht bleibst wirst du sehen
wird ich sofort nach dir rennen.

Übersetzung Mucsi Antal


A havasi patak

Ó, de jó víz, ó de jó,
Csorogj, csorogj, kis folyó.
Csorr, csorr, csorgatom,
Az arcomat mosdatom.

Erdő, erdő, rengeteg,
Mennyi kincset rejteget!
Ez a csepp víz kincset ér,
Nem adnám most semmiér.

Patak, patak, ne szaladj,
Maradj, maradj, itt maradj.
Ha nem maradsz, meglássad,
Elszaladok utánad!

Benedek Elek

Hausen, 2015 Július 21

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

black eagle bejegyzést írt a(z) Őszi dal című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Őszi dal című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A pillangó című alkotáshoz

túlparti alkotást töltött fel Útinapló VI. Harmadik nap – még délután, vagy már, nem is tudom címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/8. című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK VIII/3. című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Kertbéli déli merengő című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Kerti kaland címmel a várólistára

Jeroscsáki Milán alkotást töltött fel Cogitatio címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Balaton címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Alázat című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Idegenben című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak HK VI/2. Befejezés című alkotáshoz

magam bejegyzést írt a(z) Őszi dal című alkotáshoz

magam bejegyzést írt a(z) Idegenben című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)