HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1854

Írás összesen: 47713

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2019-02-14 16:50:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2015-09-04

Leonyid Volodarszkij: Viszockij univerzuma

Вселенная Высоцкого

Если есть солнце, то есть и вращенье планет,
Пусть и любая из них на своей остаётся орбите.
Зрячий увидит все те бесконечные нити,
Что между ними тянулись и тянутся тысячи лет.
И прекращенья процессу сближения нет.
Имя когда-то оставил землянам великий поэт,
И никому никогда от него уже не отдалиться.
Если есть солнце, то, значит, найдутся и лица,
Что на себя примут льющийся солнечный свет.
Свет этот струны гитарные позолотит.
Ну, а пока этим светом весь зал наш залит.
С каждой минутой всё больше он льётся и льётся.
И этот свет носит имя «Владимир Высоцкий».
_____________________________________________


Viszockij univerzuma

Nap, hogyha van, a sok bolygó körötte kering,
És legyen bármelyik is, neki jobb, hogyha tartja a pályát.
Látnak a látók, a végtelen szálakat látják,
Űrbeli vonzalom szálait kozmoszunk rendje szerint,
S így közelít bolygó bolygóhoz szüntelenül.
Ránk, földi népekre bízta a költő nevét örökül,
Tőle, a nagyszerűtől, soha senkinek távolodás nincs.
Nap, ha kigyúl, ez a mennyei fény csoda egy kincs,
Fürdeni benne sok arc akad, mely csak örül.
Most ez a fény a gitáron is húrt aranyoz,
Árasztja termünket és csoda kedvet okoz.
Ömlik, csak ömlik... A Vízözön tán maga volt ily,
Ám eme páratlan fény neve: "Vlágya Viszockij".

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

hundido alkotást töltött fel Zsuga Zsiga kalandja 5. rész címmel

hundido bejegyzést írt a(z) A te házad az én váram - A nagy ház 08. című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Elveszett szonett című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Mese cicámnak-egérmese, V. befejező rész című alkotáshoz

black eagle alkotást töltött fel A te házad az én váram - Hazugságok hálójában 04 címmel a várólistára

túlparti bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 2. című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Egy régi történet című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Időfogócska (haibun) című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Hangjáték/Kakofónia (haibun) című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Időfogócska (haibun) című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Velencei-tónál címmel a várólistára

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) fekete-fehér című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Elveszett szonett című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Majd ha című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Elveszett szonett című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)