HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 31

Tagok összesen: 1916

Írás összesen: 51251

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

ElizabethSuzanne
2021-03-02 19:59:26

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2015-10-16

Vlagyimir Viszockij: Paródia egy rossz detektívregény mintájára

Пародия на плохой детектив

Опасаясь контрразведки,
избегая жизни светской,
Под английским псевдонимом «мистер Джон Ланкастер Пек»,
Вечно в кожаных перчатках -
чтоб не делать отпечатков, -
Жил в гостинице «Советской» несоветский человек.

Джон Ланкастер в одиночку,
преимущественно ночью,
Чем-то щелкал, в чем был спрятан инфракрасный объектив, -
А потом в нормальном свете
представало в черном цвете
То, что ценим мы и любим, чем гордится коллектив.

Клуб на улице Нагорной
стал общественной уборной,
Наш родной Центральный рынок стал похож на грязный склад.
Искаженный микроплёнкой,
ГУМ стал маленькой избёнкой,
И уж вспомнить неприлично, чем предстал театр МХАТ.

Но работать без подручных -
может, грустно, может - скучно.
Враг подумал, враг был дока, - написал фиктивный чек.
И где-то в дебрях ресторана
гражданина Епифана
Сбил с пути и с панталыку несоветский человек.

Епифан казался жадным,
хитрым, умным, плотоядным,
Меры в женщинах и в пиве он не знал и не хотел.
В общем, так: подручный Джона
был находкой для шпиона.
Так случиться может с каждым, если пьян и мягкотел.

Вот и первое заданье:
в три пятнадцать, возле бани,
Может, раньше, может, позже - остановится такси.
Надо сесть, связать шофёра,
разыграть простого вора,
А потом про этот случай раструбят по Би-Би-Си.

И еще. Оденьтесь свеже,
и на выставке в Манеже
К вам приблизится мужчина с чемоданом. Скажет он:
«Не хотите ли черешни?» -
Вы ответите: «Конечно». -
Он вам даст батон с взрывчаткой - принесете мне батон.

«А за это, друг мой пьяный, -
говорил он Епифану, -
Будут деньги, дом в Чикаго, много женщин и машин...» -
Враг не ведал, дурачина, -
тот, кому всё поручил он,
Был чекист, майор разведки и прекрасный семьянин.

Да, до этих штучек мастер
этот самый Джон Ланкастер.
Но жестоко просчитался пресловутый мистер Пек.
Обезврежен он, и даже
он пострижен и посажен.
А в гостинице «Советской» поселился мирный грек.
________________________________________________________


PARÓDIA ROSSZ DETEKTÍVREGÉNY MINTÁJÁRA

Kémelhárítástól félve,
A világi léttől félre,
Mr. John Lancaster "Wightsam" (így hívták fedőnevén...)
Bőrkesztyűt viselve folyton,
Nehogy ujjnyomokat hagyjon,
A "Szovjetszkajában" szállt meg, nem lévén szovjet egyén.

John Lancaster egymagában,
Többnyire az éjszakában
Az orrával kattintgatott, abban infrakamera.
Majd normál nappali fényben
Előhívta feketében
Mindazt, amit úgy szeretünk, s mire büszke a haza.

Klub a Nagornaján... Mi lett?
Kép szerint: nyilvános klozet.
Kedvenc Főpiacunk telkén egy raktár, mocskos tanyáz...
A GUM-ból - mert kisfilm torzít! -
Így lett egy szerény viskó itt,
És már említni is kínos, mivé lett a MHAT-színház.

Ám kémkedni segéd nélkül
Bús lehet, unalmas végül.
Nos, a profi kifundálta: fiktív csekket állít ki,
És átadja Jepifánnak,
Kocsmában lelt polgártársnak,
Mellyel ledönti lábáról, s görbe útra téríti.

Jepifán, ki ravasz, mohó,
Egy kéjsóvár okoskodó,
Nőben, sörben a mértéket nem tartotta sohasem.
Így hát ez a züllött pára
Kincs lett John, a kém számára.
Bárkivel ez megtörténhet, ha piás, gerinctelen.

Első feladata ez lett:
"Négy-húszkor a fürdő mellett -
Lehet előbb, lehet később - lefékez egy bértaxi;
Be kell ülni, sofőrt gúzsba,
Mintha piti lopás volna;
Az esetről percek múlva hírt ad majd a BBC.

Másik. Frissen borotválva
Elmegy a Kiállításra,
Ott majd hozzálép egy férfi táskával, és suttogja:
"Nem akar cseresznyét?" Erre
Azt kell válaszolni: "Persze!"
Mire átad ő egy veknit, abban trotil - elhozza!

Ezért, részeges barátom,"
Szólt Mr. John, "garantálom,
Lesz pénz, háza Csikágóban, sok nő, luxusmasina..." -
Nem tudta a kém, a balga,
Megbízását kinek adta:
Csekista volt, elhárítós, őrnagy, jó családapa.

Eddig volt hát John Lancaster
Egy remek kém, trükkös mester,
Ám kegyetlen elszámolta "Wightsam" uraság magát!
Megbukott, kopaszra nyírták,
Jó sok évre bekasztlizták,
S szállodájában egy békés görög kapta a szobát.

1966

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3380
Időpont: 2015-10-20 13:32:48

Jellemző történet. Nehéz fordítani, mint a legtöbb elbeszélő költeményt. A történet nem hagyja magát eltéríteni, amit egy lírai vers megenged...:)))

Legutóbb történt

Kankalin bejegyzést írt a(z) Csussz, a kígyó című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Fogatlan Ferkó címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Hajnalodik című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Fény és árnyék című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Esti kép című alkotáshoz

hundido alkotást töltött fel Csussz, a kígyó címmel

hundido bejegyzést írt a(z) A tolvaj Szarka című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Sutyi manó című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Sutyi manó című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) A rozsdafarkú című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) A bosszú ára (2/8) című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) A bosszú ára (2/8) című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Kirándulás 3. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Kirándulás 3. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) az árnyéknak is színe lett című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Költők tolla címmel a várólistára

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Kirándulás 2. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Kirándulás 2. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Párbeszéd gyilkosra várva - befejezés című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Párbeszéd gyilkosra várva című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) A bosszú ára (4/8) című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) A bosszú ára (3/8) című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) A bosszú ára (8/8) című alkotáshoz

Dorothy alkotást töltött fel A gondolat címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) A táncoló című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Lusta Lajcsi című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Lusta Lajcsi című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Honlapunk fórumtémához

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Sutyi manó című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Sutyi manó című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Honlapunk fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) A rozsdafarkú című alkotáshoz

zsarátnok bejegyzést írt a(z) Hazaút című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A rozsdafarkú című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Tavaszi titok című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Törött szárnyú angyal című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Sutyi manó című alkotáshoz

efmatild bejegyzést írt a(z) A bosszú ára (8/8) című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Sutyi manó című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Sutyi manó című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)