HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 12

Tagok összesen: 1906

Írás összesen: 50214

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2020-05-09 20:21:34

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2015-10-19

Jakob M. R. Lenz: Egy ifjú Hennegau-i lányhoz

Ein Mädele jung

Ein Mädele jung ein Würfel ist,
Wohl auf den Tisch gelegen:
Das kleine Rösel aus Hennegau
Wird bald zu Gottes Tisch gehen.

Was lächelst so froh mein liebes Kind,
Dein Kreuz wird dir'n schon kommen.
Wenns heißt, das Rösel aus Hennegau
Hab nun einen Mann genommen.

O Kindlein mein, wie thuts mir so weh,
Wie dir dein Äugelein lachen,
Und wenn ich die tausend Thränlein seh,
Die werden dein Bäckelein waschen.
___________________________________


Egy ifjú Hennegau-i lányhoz

A sorsod, ifjú lány, leginkább
A vetett kockának felel meg:
Maholnap, Hennegau rózsája,
Az Úr színe elé vezetnek.

Oly vígan mit nevetsz te, gyermek,
Kereszted már közel jár hozzád,
Mert kezed, Hennegau rózsája,
Egy nem szeretett férjnek adják.

Ó, gyermekem, szemed nevet bár,
De nékem fáj az, nékem bánat,
Ha könnycsepp-ezrek gördülnek majd
Belőle, mosva arcocskádat.

* * * * *

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

eses alkotást töltött fel Érzem még nyirkos bőrömön címmel a várólistára

mandolinos bejegyzést írt a(z) Christina G. Rosetti: Éj, ha jő, hideg... című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Christina Georgina Rossetti: Hidegben című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Május táján című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Varázshegy titka című alkotáshoz

Klára alkotást töltött fel Május táján címmel

Klára bejegyzést írt a(z) Kicsi fehér ház című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Christina G. Rosetti: Éj, ha jő, hideg... című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Christina Georgina Rossetti: Hidegben című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Christina Georgina Rossetti: Hidegben című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Lóci Maci meséi 6. című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Séta, karantén után című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel A csend játszott velem címmel

oroszlán bejegyzést írt a(z) Megtelik ragyogással című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Megtelik ragyogással című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)