HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 24

Tagok összesen: 1850

Írás összesen: 47274

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

black eagle
2018-12-05 00:56:22

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2015-11-09

Vlagyimir Viszockij: A televízió áldozata

Жертва телевидения

Есть телевизор! Подайте трибуну,
так проору - разнесется на мили:
он не окно, - я в окно и не плюну, -
мне будто дверь в целый мир прорубили!

Всё на дому, самый полный обзор:
отдых в Крыму, ураган и Кобзон.
Фильм, часть седьмая, - тут можно поесть:
я не видал предыдущие шесть.

Врубаю первую - а там ныряют,
но это так себе; а с десяти -
«А ну-ка, девушки!» Что вытворяют!
И все в передничках! С ума сойти!

Я у экрана, мой дом - не квартира!
Я всею скорбью скорблю мировою,
грудью дышу я всем воздухом мира,
Никсона вижу с его госпожою.

Вот тебе раз: иностранный глава -
прямо глаз в глаз, к голове голова.
Чуть пододвинул ногой табурет -
и оказался с главой тет на тет.

Потом - ударники хлебопекарни
дают про выпечку до десяти,
и вот - любимая «А ну-ка, парни!»
Стреляют, прыгают, - с ума сойти!

Если не смотришь - то, коль не болван ты,
то уж, по крайности, богом прибитый.
Ты же не знаешь, что ищут таланты,
ты же не ведаешь, кто даровитый!

В восемь - футбол СCСР - ФРГ;
с Мюллером я на короткой ноге!
Судорога, шок, а потом - интервью.
Ох, хорошо, что с Указу не пью!

Там кто-то выехал на конкурс в Варне,
а мне квартал всего туда идти.
А ну-ка, девушки! А ну-ка, парни!
Все лезут первые - с ума сойти!

Как убедить мне упрямую Настю? -
Настя желает в кино, как суббота,
Настя твердит, что проникся я страстью
к глупому ящику для идиота.

Да, я проникся: в квартиру зайду,
глядь - дома Никсон и Жорж Помпиду!
Вот хорошо: я бутылочку взял,
Жорж - посошок, Ричард, правда, не стал.

А дальше - весело, еще шикарней:
врубил четвертую - и на балкон.
«А ну-ка, девушки» «А ну-ка, парням»
вручают премию в О-О-ООН.

...Ну, а потом, на закрытой на даче,
где, к сожаленью, навязчивый сервис,
я и в бреду всё смотрел передачи,
всё заступался за Анджелу Дэвис.

Слышу: «Не плачь, всё в порядке в тайге,
выигран матч ССР - ФРГ,
сто негодяев захвачены в плен,
а Магомаев поет в КВН».

У нас действительность еще кошмарней:
два телевизора, - крути-верти!
«А ну-ка, девушки», «А ну-ка, парни», -
за них не боязно с ума сойти!
_______________________________________


A televízió áldozata

Van végre tévém! Hordót ide nékem,
Hurrát ordítok róla hét határra!
Ez nem egy ablak... Arra köpnék, kérem,
Ez ajtó - vágva széles e világra!

Házhoz jön minden! Szinte már csodás:
Tájfun és Kobzon, Krímben nyaralás,
Film, hetedik rész. Most itt falhatok,
Amúgy sem láttam az első hatot...

Első csatorna: itt fejest ugrálnak.
Nem érdekel, van másik, semmi vész!
Amott a "Lányok, rajta!"*... Mit csinálnak
Egy szál köténykében?! Megáll az ész!

Képernyőm jelkép: kitágult a házam!
Világ, ha gyászol, én magam is osztom,
A levegőjét szívom be szobámban,
S Nixont nejével látom fontos poszton.

Külföldi nagyság? Őt is megkapod!
Sőt, szemtől szembe néked integet,
S hokedlidet, ha előbbre tolod,
Arcod arcához közelítheted.

Aztán tízig a pékek (élmunkások)
Beszélnek arról: mind sütésre kész.
"Legények, rajta!"* jön... kedvenc adásod,
Ugranak, lőnek, hát... Megáll az ész!

Hogyha nem nézed, nem vagy ugyan balfék,
Istennek vagy te mégis büntetettje;
Nem tudod, mit nyújt egy sereg tehetség,
Nem tudod, köztük ki a zseni elme!

Nézem, nyolckor szovjet-német rangadó,
S Müllerrel a kapcsolatom máris jó!
Sérülés, görcs, interjú a kispadon.
Szesztilalom óta jó, hogy nem iszom!

Várnába, kvízre el tudott egy menni,
Nekem e néven itt egy városrész.
"Legények, lányok, rajta!", valamennyi
A győzelemre tör - megáll az ész!

Nehéz meggyőznöm, konok ez a Násztya,
Szombaton inkább egy moziba menne...
Én belezúgtam balgák dobozába,
Függővé váltam, holtbiztos ő benne.

Igen, tagadni kár... Megyek haza,
Hát - ott van Nixon, s Pompidou maga!
Rendben... Elő a vodkát nagy hamar,
Koccintok George-zsal, Richard nem akar.

Kapcsolok újra, nem semmi, higgyétek!
Nézem a négyest, majd' kirohanok...
"Legények, lányok, rajta!" győztesének
Díjat az ENSZ-ben adnak át azok.

...Ott kinn a dácsán elzárkóztam volna,
De Násztya, sajnos, nyüzsgött körülöttem,
Miközben, nézve minden adást sorba',
Angela Davist én is védelmeztem.

És hallom ám: "A tajgán sírni kár,
A meccs, a szovjet-német nyerve már...
Gazembert fogtunk, százat valahol,
És Magomajev csasztuskát dalol."

A lehetőség minket is lefőzhet:
Két tévé is van, - mit szeretsz, azt nézz!
"Legények, rajta!" "Lányok, rajta!" - Őket
Ne féltsük, még ha meg is áll az ész!
____________________________________


*/"Legények, rajta!""Lányok, rajta!"
népszerű vetélkedő műsorok az
akkori szovjet tévében. Egyfajta
Ki mit tud? fiatal férfiak és nők
külön-külön való részvételével.

1972

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Halott vagyok című alkotáshoz

Varga Magdi alkotást töltött fel Holnap már címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Halott vagyok című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Belenyugvás címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Gyámoltalanok című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Halott vagyok című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Halott vagyok című alkotáshoz

zsike bejegyzést írt a(z) Advent gyertyája című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gyámoltalanok című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Gyámoltalanok című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Vigyázz Apára! Rádbízom. című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Vigyázz Apára! Rádbízom. című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Jose Martinez vitorlázós történetei 7. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Jose Martinez vitorlázós történetei 7. című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Pirkadat című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)