А. Галичу

Штормит весь вечер, и пока
Заплаты пенные латают
Разорванные швы песка -
Я наблюдаю свысока,
Как волны головы ломают.

И я сочувствую слегка
Погибшим - но издалека.

Я слышу хрип, и смертный стон,
И ярость, что не уцелели, -
Еще бы - взять такой разгон,
Набраться сил, пробить заслон -
И голову сломать у цели!..

И я сочувствую слегка
Погибшим - но издалека.

А ветер снова в гребни бьёт
И гривы пенные ерошит.
Волна барьера не возьмёт, -
Ей кто-то ноги подсечёт -
И рухнет взмыленная лошадь.

И посочувствуют слегка
Погибшей ей, - издалека.

Придет и мой черед вослед:
Мне дуют в спину, гонят к краю.
В душе - предчувствие как бред, -
Что надломлю себе хребет -
И тоже голову сломаю.

Мне посочувствуют слегка -
Погибшему, - издалека.

Так многие сидят в веках
На берегах - и наблюдают,
Внимательно и зорко, как
Другие рядом на камнях
Хребты и головы ломают.

Они сочувствуют слегка
Погибшим - но издалека.
_______________________________


A. Galicsnak

Egy estén át vihar... De míg
Átírják habzó áradások
A partföveny lágy fodrait,
Fentről szemlélem én, hogy itt
Mint törnek fejeket hullámok.

Érzek részvétet valahol
A holtakért, - de távolról.

Hörgést, nyögést hallok, dühöt,
Halálosat, hogy odavesztek;
Hogyisne: lelket és erőt
Bevetve úgy küzdöttek ők,
S a cél előtt - fejek repedtek!..

Érzek részvétet valahol
A holtakért, - de távolról.

Szél vágja víznek taraját,
A habsörények borzolódnak,
Hullámot mégsem fél a gát,
És elkaszálja támaszát:
A lábát sok tajtékos lónak.

És támad részvét valahol
A lovakért, - de távolról.

Aztán a sor reám köszön:
Hátamba fújnak, szélre löknek.
A lelkem érzi, hogy mi jön:
Gerincemet majd eltöröm,
És összezúzom én is főmet.

Lesz részvét biztos valahol
Irántam is, - de távolról.

Örök időktől fogva van:
A parton ülnek és figyelnek
Éles szemekkel számosan,
Míg mások mellettük sokan
Sziklán fejet, gerincet törnek.

Lesz tőlük részvét valahol
A holtakért - de távolról...

* * * * *