HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 30

Tagok összesen: 1815

Írás összesen: 44958

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kőműves Ida
2017-08-13 15:56:28

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2015-12-22

Unbekannt: Abendglocken / Estharangok

Estharangok

Ivan Rebroff énekszövege

A munka kész,
a nap vége.
Hosszú az út
oda nékem.

Az alkonyban,
forró a föld.
Mint a világ,
egy agyag gömb.

A távolban áll egy pár ház.
hol erdő véget ér,
's a harangoknak a hangja,
mely szél fújva ide ér.

A harangszó
mond egy mesét.
Hol volna szebb
itthon, mily szép.

És a gond, hogy a kedvesed
holnap még melletted áll,
mert mint minden ami szép volt
mint a harangszó elszáll.

A munka kész,
a nap vége.
Hosszú az út
oda nékem.

Fordította Mucsi Antal

Abendglocken
 
Songtext von Ivan Rebroff
 
Die Arbeit ruht,
der Tag klingt aus.
Weit ist der Weg,
der Weg nach Haus.
 
 Im Abendrot,
erglüht das Land.
Als wär die Welt,
aus Ton gebrannt.
 
In der Ferne, ein paar Häuser.
Wo der Wald zu end geht,
und das Leuten von den Glocken,
das der Wind herüber weht.
 
Der Glockenklang,
erzählt den reim.
Wo kann es schöner sein,
als hier daheim.
 
Und die Sorge, ob dein Mädchen,
 auch noch Morgen zu dir Steht.
Weil doch alles, das was schön ist,
wie der Glockenklang vergeht.
 
Die Arbeit ruht,
der Tag klingt aus.
Weit ist der Weg,
der Weg nach Haus.

Unbekannt

Hausen, 2015 December 22

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Bálint István alkotást töltött fel Hozsanna címmel a várólistára

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Nyári alkony címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Te vagy otthonom című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Törésvonalak címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Te vagy otthonom című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Te vagy otthonom című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Hárman az asztalnál című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Apeva című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Ihlet-füzér című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Fonyódon című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Amikor a színek újra élesek című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Csak egy kis gondolat című alkotáshoz

Bálint István bejegyzést írt a(z) Segélykiáltás című alkotáshoz

Hegedüs Andrea bejegyzést írt a(z) Apeváim a tavaszról című alkotáshoz

Hegedüs Andrea alkotást töltött fel Apeva címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)