HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 5

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1914

Írás összesen: 50775

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

oroszlán
2020-09-18 10:19:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-01-13

Ella Wheeler Wilcox: Egy tanmese

A Fable

Some cawing Crows, a hooting Owl,
A Hawk, a Canary, an old Marsh-Fowl,
One day all meet together
To hold a caucus and settle the fate
Of a certain bird (without a mate),
A bird of another feather.

'Myfriends,'saidtheOwl,withalookmost wise,
'The Eagle is soaring too near the skies,
In a way that is quite improper;
Yet the world is praising her, so I'm told,
And I think her actions have grown so bold
That some of us ought to stop her.'

'I haveheard itsaid,'quoth Hawk,with a sigh,
'Thatyounglambsdiedattheglanceof her eye,
And I wholly scorn and despise her.
This, and more, I am told they say,
And I think that the only proper way
Is never to recognize her.'

'Iam quite convinced,'said Crow,with a caw,
'That the Eagle minds no moral law,
She's a most unruly creature.'
'She's an ugly thing,' piped Canary Bird;
'Some call her handsome—it's so absurd—
She hasn't a decent feature.'

Thenthe oldMarsh-Hen went hopping about,
She said shewassure—she hadn't a doubt—
Of the truth of each bird's story:
And she thought it a duty to stop her flight,
To pull her down from her lofty height,
And take the gilt from her glory.

But, lo! from a peak on the mountain grand
That looks out over the smiling land
And over the mighty ocean,
The Eagle is spreading her splendid wings—
She rises, rises, and upward swings,
With a slow, majestic motion.

Up in the blue of God's own skies,
With a cry of rapture, away she flies,
Close to the Great Eternal:
She sweeps theworld withherpiercing sight;
Her soul is filled with the infinite
And the joy of things supernal.

Thus rise forever the chosen of God,
The genius-crowned or the power-shod,
Over the dust-world sailing;
And back, like splinters blown by the winds,
Must fall the missiles of silly minds,
Useless and unavailing.
______________________________________


Egy tanmese

Kanári, Sólyom, Vízityúk, Bagoly
És néhány varjú, lármás, de komoly,
Egy szép nap összegyűltek,
Hogy egy madár ügyét, ki pártalan,
Sőt, más fajú..., rendezzék gondosan,
Tekintve közös ügynek.

"Barátaim - a Bagoly így dohog -
Ez egyáltalán nem illő dolog:
A Sas fenn szántja az eget!
Bár dicséri a világ, azt hiszem,
Amit cselekszik roppant helytelen,
Őt egyikőnk állítsa meg!"

Sólyom sóhajt: "Hallottam, beszélik,
Nézését túl bárányok sem élik,
Ezért lenézem, megvetem.
És minden más miatt, mi hallható,
Úgy gondolom, csak egy út járható:
Ne ismerjük el őt sosem!"

A Varjú szólt: "A Sasnak - milyen kár! -
Erkölcsi mércén esze sose jár,
Ő az, kit öntörvény vezet!"
Kanári füttyent: "Ronda egy fazon,
Szelídnek mondják - abszurd!, állítom -
Ilyen egy sas nem is lehet."

A Vízityúk szólt (s ugrált ez alatt):
"Kétségem nem volt és nem is maradt,
S mert igazat szólt mindenki:
Úgy vélem, röptét be kell tiltani,
A magasból őt leszállítani,
S a büszkeségétől megfosztani.

De a csúcs, a hegynek koronája,
Mely lenéz a roppant óceánra,
S a földre is, mely mosolyog,
A hely, ahonnan a Sas fel-felröppen,
Pompás szárnyon száll magas körökben,
Az méltóságteljes dolog.

Fenn, az Isten kék egén is által
Repül lelkes, hangos vijjogással
Az Örökkévaló fele:
Lenéz a földre ragadozó szemmel,
Ám lelke egy már a nagy végtelennel,
S mennyei örömmel tele.

Így száll föl az Úr kegyeltje máris,
Az örök erős vagy zseniális,
Világ porfészke fölé;
És mint szélben súlytalan szilánknak,
Hullnia kell gyáva ostobáknak
Hasztalan lények közé!"

* * * * *

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Csavargó ősz című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Csavargó ősz című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Csavargó ősz című alkotáshoz

bobojszaki alkotást töltött fel nyesedék címmel a várólistára

túlparti alkotást töltött fel Beszélgetés színekről címmel a várólistára

mandolinos bejegyzést írt a(z) Michal Tallo: NEM ADJA FEL című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Kaland a fürdőkádban című alkotáshoz

Tóni bejegyzést írt a(z) Vojtkó Pál: Vallomás / Bekenntnis című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Október - Változás Hava című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Nem szól című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Őszi sorok című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Netene! című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Könnybe fúló mosolyod című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Könnybe fúló mosolyod című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Levélhullás I. című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)