HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46816

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-01-20

G. E. Lessing: Egy ismert búcsúztatóra

Auf einen gewissen Leichenredner

O Redner! dein Gesicht zieht jämmerliche Falten,
Indem dein Maul erbärmlich spricht.
Eh du mir sollst die Leichenrede halten,
Wahrhaftig, lieber sterb' ich nicht.
__________________________________________


Egy ismert búcsúztatóra

Te gyászbeszéd-profi! Mily ráncos, rút a képed,
Mily álszent és hazug szavad.
Ha így mondanál fölöttem beszédet,
Én fel se dobnám talpamat...

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1377
Időpont: 2016-01-22 22:31:01

válasz Tóni (2016-01-21 10:16:03) üzenetére
Kedves Tóni!
Köszönöm válaszod!
Eldobta a kaptafát.... Tetszik!
Ezt illene tudnom, mert cipészmester fia vagyok!
Üdv: Dávid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2168
Időpont: 2016-01-21 10:16:03

Kedves Dávid!
Arra mifelénk ha egy cipész meghalt, akkor azt szokták mondani: Eldobta a kaptafát... és ami a három dudást illeti, nekem még dudám sincs, én csak mint egy kis firkász, fütyörészek mellettetek... ne haragudjon egyiketek sem, de egy kívülállónak a egymásnak írt hozzászólásainál akaratlanul is ez az érzése jön fel...
Nem sértés volt az ami erre az írásomra ösztökélt, hanem az én életem mottója: Élni, és élni hagyni...
üdv Tóni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1377
Időpont: 2016-01-21 02:04:39

A jogos észrevételek nyomán nem restelltem
önkritikusan átfogalmazni fenti fordításom
az alábbiak szerint...

Egy bizonyos gyászszónokra

Ó, szónok! Szánalom a ráncok rótta képed,
Hazugság minden mondatod.
Ha nékem kell, hogy tartsál gyászbeszédet,
Nos, akkor én - meg sem halok...

Kedves Tóni, így már szólhattak a 18. század közepén, igaz?
Üdv: Dávid
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1377
Időpont: 2016-01-21 01:09:18

Kedves Tóni!
Wass Albert nekem emberileg nem mérvadó személyiség. Éppen ő volt az, aki hátrányosan különböztette meg egyik magyart a másiktól, amikor deklarálta antiszemitizmusát. Ő volt az, aki ezzel szította az ellenséges érzületet magyar és magyar között. A kő marad, a Wass tagad... De a korabeli sajtóban megjelent kinyilatkoztatásai tények! Ebben a rovatban csupán hárman vagyunk jelen, három dudás három szólamot is játszhatna egymás mellett, egy zenekarban, egy csárdában! De nehogy már egyik dudás a másikat a harmadikra uszítsa! Szó sincs ellenségről, ellenségeskedésről! Békés versengésről, vetélkedésről, verselési Ki-mit-tud-ról van szó, ahol bátran véleményt alkothatnánk egymás műveiről. Erre én igényt is tartok. Aki nyilvánosság elé tárja alkotását, arról a nyilvánosság vélekedhet. Így vagy úgy... Hogy ki él ezzel, ki nem, az a magánügy kategóriájába tartozik.
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1377
Időpont: 2016-01-20 23:21:04

válasz Tóni (2016-01-20 09:19:45) üzenetére
Kedves Tóni!
Szerintem egy bakancsokat készítő cipészmester halála esetén a 18. században mondhatták tréfásan az őt ismerők, hogy feldobta a bakancsot... Azért valószínűleg átfogalmazom ezt a strófát...
Üdv: Dávid
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1025
Időpont: 2016-01-20 14:55:07

válasz Tóni (2016-01-20 12:32:37) üzenetére

Kedves Tóni!
Nem ellenségekről van itt szó. De arról sem, amit
Dávid gondol, hogy én azt hiszem feltételezett
féltékenységemben, jobban játszom másoknál.
Egyszer talán jobban, máskor meg rosszabbul - szerintem.
Na és akkor mi van...???
Fordítson mindenki ereje szerint...,!
Üdvözöl Attila



Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2168
Időpont: 2016-01-20 12:32:37

Kedves Attila!
Wass Alber azt írta valamikor: "A magyarnak idegenben a legnagyobb ellensége mindig a magyar."
Ha ma élne akkor biztosan ezzel a pár szóval megtoldaná. "... attól függetlenül, hogy hol él."
Üdv Tón
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1025
Időpont: 2016-01-20 12:13:40

válasz Tóni (2016-01-20 09:19:45) üzenetére




Mandolinos hozzászólása a Napvilágon 2016.I. 16-án:

"Kedves Tóni!
Attila féltékeny más dudásokra, de ettől még nem játszik jobban..."

Tehát kedves Tóni!
Petőfi után szabadon mondom: jegyezd fel azt az égre
örök tanulságul, amit Dávid megállapított!

Üdvözöl Attila
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2168
Időpont: 2016-01-20 09:19:45

Kedves Dávid!
Nem hiszem, hogy Lessing, ős az akkori korban élő emberek, az 1700-as években megértették e volna az utolsó sorodat...
üdv Tóni

Legutóbb történt

hundido bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Már nem vagyok című alkotáshoz

black eagle alkotást töltött fel Semmi üzenet címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot alkotást töltött fel Bodzasirató címmel

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Ujjmese című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Lottóláz című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Elveszett mesék című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Holnap címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)