Mittagsruh

Über Bergen, Fluß und Talen,
Stiller Lust und tiefen Qualen
Webet heimlich, schillert, Strahlen!
Sinnend ruht des Tags Gewühle
In der dunkelblauen Schwüle,
Und die ewigen Gefühle,
Was dir selber unbewußt,
Treten heimlich, groß und leise
Aus der Wirrung fester Gleise,
Aus der unbewachten Brust,
In die stillen, weiten Kreise.

Joseph Freiherr von Eichendorff
Geboren 1788
Gestorben 1857


Délidei pihenés

Bércen, völgyben és folyókon
Jókedv halkul, szűnnek kínok,
Sző titokban, s fényben csillog!
Már Nap is tűnődve néz le
Mélykék nyári rekkenésben,
És a nagyon szent érzések
- Néked alig érthetők -
Titkon lépnek, nagyon halkan
Zűrből biztos pályájukra,
Nyílt, védtelen keb'ledből
Távol, csendes csillagokba.

Szalki Bernáth Attila