HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 22

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46793

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-05-11

Joseph Freiherr von Eichendorff: A kései vándor

Der verspätete Wanderer

Wo aber werd ich sein im künftgen Lenze?
So frug ich sonst wohl, wenn beim Hüteschwingen
Ins Tal wir ließen unser Lied erklingen,
Denn jeder Wipfel bot mir frische Kränze.

Ich wußte nur, daß rings der Frühling glänze,
Daß nach dem Meer die Ströme leuchtend gingen,
Vom fernen Wunderland die Vögel singen,
Da hatt das Morgenrot noch keine Grenze.

Jetzt aber wirds schon Abend, alle Lieben
Sind wandermüde längst zurückgeblieben,
Die Nachtluft rauscht durch meine welken Kränze,

Und heimwärts rufen mich die Abendglocken,
Und in der Einsamkeit frag ich erschrocken:
Wo werde ich wohl sein im künftgen Lenze?
___________________________________________


A kései vándor

Jövő tavasszal merre jár az énem?
Ezt kérdezém, midőn kalap-dobálva
Dalunk a völgyben zengtük egyre-másra,
És lett virágból friss koszorúm nékem.

Azt tudtam én: tavasz fog körbe szépen,
Hogy fény-folyók sietnek óceánba,
Hogy messzi tájon szól madár-dalárda,
S az alkony pírja még a messzeségben.

De már itt ért az est, a vándorlásba'
Megfáradt hívem elpihent mind régen,
Virágom fonnyadt, éji szellő járja.

Az estharangok hívnak hazatérnem,
S én rákérdezek félve a magányra:
Jövő tavasszal hol lesz újra énem?

* * * * *

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2168
Időpont: 2016-06-08 22:09:51

Kedves Dávid!
Azt írtad nyugodtan szóljak ha valamit észreveszek.
Eichendorff harmadik és negyedig versszakjában a rímek következők a sorokban:
lieben
zurückgeblieben
Kränze

Abendglocken
erschrocken
Lenze

Te nálad azonban nem így van, Remélem ezt te is észreveszed.
üdv Tóni
Alkotó
Regisztrált:
2016-03-24
Összes értékelés:
1363
Időpont: 2016-06-08 20:39:24

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves mandolinos!

Nagyon szép szonett!
Nagyon szép fordítás lett!

Szeretettel:
Ildikó





Alkotó
Regisztrált:
2010-12-27
Összes értékelés:
1158
Időpont: 2016-06-08 20:17:36

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves mandolinos, Dávid bátyám!

Mondtam én, hogy érdemes idejárnom. Túl azon, hogy egy remek szonettet olvashattam, rá kellett jönnöm, hogy nagyon sokat tanulhatok a kiváló fordítások révén. Nagyon tiszta ez a vers. Mintha példázata lenne a szonett írás ezen formájának. Kedvet kaptam szonettet kreálni, pedig még sosem volt hozzá bátorságom. :)

Ismét örömmel jártam nálad.

Üdvözlettel

Zoli

Legutóbb történt

túlparti bejegyzést írt a(z) Harc című alkotáshoz

Szalki Bernáth Attila alkotást töltött fel József Attila: Altató címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Harc című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel : Pszt, hallod? címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) A nyár illata című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A nyár illata című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Harc című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Madárdal (haibun) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Madárdal (haibun) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Nyárfosztott című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Harc címmel

oroszlán bejegyzést írt a(z) Biztató című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Biztató című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Biztató című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)