HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1845

Írás összesen: 46511

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

F János
2018-06-17 09:46:36

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-06-11

Hoffmann von Fallersleben: Ezerszer légy te üdvözölt...

So sei gegrüßt viel tausendmal

So sei gegrüßt viel tausendmal,
holder, holder Frühling!
Willkommen hier in unserm Tal,
holder, holder Frühling!
Holder Frühling, überall
grüßen wir dich froh mit Sang und Schall,
mit Sang und Schall.
Du kommst, und froh ist alle Welt,
holder, holder Frühling!
Es freut sich Wiese, Wald und Feld,
holder, holder Frühling!
Jubel tönt dir überall,
dich begrüßet Lerch und Nachtigall,
und Nachtigall.
____________________________________


Ezerszer légy te üdvözölt

Ezerszer légy te üdvözölt,
Ó, Tavasz, te bájos!
Az Úr hozott, völgyünk köszönt,
Ó, Tavasz, te bájos!
Bájos vagy te lent és fönt,
Rád köszöntünk dal- s kacajözönt,
Mit hála önt.
Ha jössz, oly víg a nagyvilág,
Ó, Tavasz, te bájos!
A rét vígad, a föld, s a fák,
Ó, Tavasz, te bájos!
Érted ujjong lent és fönt
Száz dalos madár, ki most köszönt,
Ki most köszönt.

* * * * *

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Mólón című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Dunán című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) A lóápoló 31. fejezet című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) A lóápoló 35. fejezet című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) A lóápoló 34. fejezet című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...II/7. című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) A lóápoló 33. fejezet című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) A lóápoló 32. fejezet című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) A lóápoló 31. fejezet című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) A lóápoló 9. fejezet című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...II/5. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK II/5. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...HK III/3,4. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...HK III/1,2. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Tündérfürt 9. című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)