Anastasius Grün
(1808-1876)

Das Blatt im Buche

Ich hab' eine alte Muhme,
Die ein altes Büchlein hat,
Es liegt in dem alten Buche
Ein altes, dürres Blatt.

So dürr sind wohl auch die Hände,
Die einst im Lenz ihr's gepflückt.
Was mag doch die Alte haben?
Sie weint, so oft sie's erblickt.
_____________________________


Falevél egy könyvben

Nénikém egy kicsi könyvet,
Vén egy vént őrizgetett,
Benne szikkadt falevélkét
Egy megsárgult kép felett.

Most a kéz szikkadt, mely egykor
Tavaszt véle szakított.
Ez maradt meg agg korára?
Ránéz, s könnye hull legott...

* * * * *