HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 24

Tagok összesen: 1847

Írás összesen: 46528

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

F János
2018-06-17 09:46:36

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Szalki Bernáth AttilaFeltöltés dátuma: 2016-07-17

Josephine von Knorr:Edelweiss

Edelweiss

Bist du wohl lebendig,
Edelblume du,
Die so hold beständig
In der Gletscher Ruh'?

Mit den samtnen Blättern,
Mit dem weichen Schaft
Trotzest du den Wettern
In bewährter Kraft.

Keine Farbe flimmert
Auf dem Kelche dir,
Kalt wie Schneeglanz schimmert
Deiner Krone Zier.

Gleich der Immortelle
Dauert dein Gewand,
Hältst du frisch und helle
Unverwelklich stand.

Dir in Gletscherkühle,
Einsam licht und schön,
Aehnlich sind Gefühle
Auf des Lebens Höh'n.

Fern, wie du, den Rosen
Und dem Gartenbeet,
Wo die Stürme tosen,
Wo die Schneeluft weht;

Beim Krystallgeschiebe,
Bei dem ew'gen Eis:
Da verwandelt Liebe
Sich in Edelweiß!

Josephine von Knorr
Geboren 1827
Gestorben 1908

Havasi gyopár

Áldva vagy élettel
Kedves kis virág,
Téged nem rettent el,
Zord gleccser világ?

Bársonyos levélke,
Gyenge, vékony szár,
Annak ellenére
Állsz, szél szaggat bár.

Kelyhedben nem villan
Szín, de benne él
A fény, hóként csillan,
Nyár van akár tél.

Mint szalmavirágnak,
Tartós a ruhád,
Friss fehér szirmodnak,
Hervadás nem árt.

Gleccser nem tűn hűsnek,
Vonz fény s szép magány,
Érzed ezt derűsnek
Él'ted magasán.

Lent a rózsák kényes
Népe kertben él -
Fent vagy, vihar tépdes,
Ott, hol úr a szél.

Zord gleccser világban,
Ott, hol örök jég,
Benned kis gyopárban
Hű szerelem ég!

Szalki Bernáth Attila

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1371
Időpont: 2016-07-17 15:09:35

Attila, gratulálok, sikeres fordítás!
Ritmikailag még kicsit finomíthatnál rajta, talán ehhez hasonlóan:

Élettel vagy áldva,
Kedves kis virág,
Nem rettent el, látva,
Mily zord a világ?

Bársonyos levélke,
Vékony, gyenge szár,
Nem orrolsz a szélre,
Megtépáz habár.

Kelyheden nem villan
Szín, de fényed él,
Mint a hó, úgy csillan,
Légyen nyár vagy tél.

Mint szalmavirág is,
Ktartó leszel,
Fehér szirmod oly friss,
Sosem hervad el.

Gleccsertől sem fázol,
Vonz a fény, magány,
Derűsen virágzol
Élted magasán.

Rózsák népe lenn van,
Kényes kertben él,
Míg te fenn, viharban,
Hol cibál a szél.

Zord, fagyos világban,
Hol örök a jég,
Benned, kis gyopárban
Hű szerelem ég!

Legutóbb történt

szilkati alkotást töltött fel Régi ház címmel a várólistára

Bálint István alkotást töltött fel Imádság címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/6 című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/5 című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Múzeumok éjszakája címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Lételem címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Kortárs szó-net című alkotáshoz

Ritcs bejegyzést írt a(z) Néma levél fiamnak című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Kortárs szó-net című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Helene Branco: A nap s az ibolyácska címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Címtelen című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Darázscsípés című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Hűha címmel a várólistára

F János bejegyzést írt a(z) A lóápoló 44. fejezet című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Kortárs szó-net című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)