Du milchjunger Knabe

Du milchjunger Knabe,
wie siehst du mich an?
Was haben deine Augen
Für eine Frage getan!

Alle Ratsherrn der Stadt
und alle Weisen der Welt
bleiben stumm auf die Frage,
die deine Augen gestellt!

Ein leeres Schneckhäusel,
schau, liegt dort im Gras;
da halte dein Ohr dran,
drin brümmelt dir was!
_________________________


Zöldfülű legény

Rám hogyan tekintesz,
Zöldfülű legény?
Amit szemed kérdez
Tőlem, sejtem én!

Világ minden bölcse
Hallgatna, mint hal,
Arról, amit nékem
Két szemed sugall!

Üres csigaházat
Látsz a fűben ott;
Szorítsad füledhez,
Mit búg, hallhatod!

* * * * *