HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 47093

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Finta Kata
2018-10-10 18:41:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2016-07-24

Czóbel Minka: Hangtalan ének / Lautloser Gesang

Hangtalan ének

Mi szép az álom, álomba járok,
Csak fényes álmot, mást ugy se várok.
Kavicstól félek, kavics élétől,
Lelkem felébred, szívem megrémül.

Álomban járó tágra nyitott szemmel,
Túlnant kívánó, kék szerelemmel.

Csak hang ne szálljon! hangok ha érnek
Eltünt az álom, elnémul az ének.
Mi szép az ének ha nincsen hangja,
Nappali éjnek zúgó harangja.

Még nem jött az óra - szemed se nézzen -
Csak az egy szóra, légy mindig készen!

Czóbel Minka

Lautloser Gesang

Wie schön ist zu träumen, im Traum laufe ich,
nur den strahlenden Traum, sonst erwarte ich nicht.
Von Kies hab ich Angst, von den scharfen Kanten,
die Seele erwacht, das Herz fängt an zu bangen.

Im Traum wandern, mit aufgerissenem Auge,
von Jenseits mit gewünschter Liebe ins Blaue.

Nur kein Ton soll man hören, wenn die erklingen,
verschwindet der Traum, die Lieder ersticken.
Was ist schön an Gesang, wenn die Töne fehlen,
von taghellen Nächten, die Glocken ohne klängen.

Das Auge bleibt geschlossen - es ist noch nicht so weit -
nur für das eine Wort, sei immer bereit!

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2016 Július 24

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1388
Időpont: 2016-07-25 19:29:14

válasz Tóni (2016-07-25 08:38:17) üzenetére
Kedves Tóni!
Én köszönöm válaszod! További sikeres németre-fordításokat kívánok!
Üdv: Dávid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2168
Időpont: 2016-07-25 08:38:17

válasz mandolinos (2016-07-25 03:34:06) üzenetére
Kedves Dávid!
Németről magyarra, annyi rengeteg vers van fordítva, fordítva magyarról németre oly kevés: Igaz, ezt az olvasók még kevésbé veszik figyelembe, mint a németről fordítottat. Mivel azonban az én nemet - magyar fordításaimat majd senki se értékeli, elhatároztam inkább lefordítom a szép magyar verseket németre, de nem azokat a nagy költőket amelyeket mindenki akar, hanem a kevésbé ismerteket.
Köszönöm, hogy olvastál és írtál is
üdv Tóni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1388
Időpont: 2016-07-25 03:34:06

Tóni, vállalkozásod értékelem!
Czóbel Minkát nem sokan fordíthatták bármilyen nyelvre...
Üdv: Dávid

Legutóbb történt

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/8 című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Egy Hópehely címmel

mandolinos alkotást töltött fel Wilhelm Busch: Kár nevetned címmel a várólistára

aphrodite alkotást töltött fel Vasutas-szerelem címmel a várólistára

aphrodite bejegyzést írt a(z) Szerelem-érzés című alkotáshoz

aphrodite bejegyzést írt a(z) A HR-es dal című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Temetés című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

efmatild bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

efmatild bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/8 című alkotáshoz

sankaszka bejegyzést írt a(z) Nyárvégi éj című alkotáshoz

sankaszka alkotást töltött fel Mediterrán Visszatérés és egymásra találás címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)