Statisztika

A sötét országba

Csukott szemmel sápadt arccal
fejed a párnára lehajtod,
a kezemet még gyengén fogod
finoman, utolsó daccal.

Hagyj minket most, kéz a kézben
a sötét sorsnak elébe menni,
könyörtelenül rabja lenni -
's együtt lenni a túl létben.

Mész, ó mily gyorsan! - rémület
oda, hol tudat már véget ér,
ahonnan senki vissza nem tér -
's én - élek tovább nélküled.

Fordította Mucsi Antal

In's dunkle Land

Du sinkst mit bleichem Angesicht
Geschloß'nen Aug's zurück in's Kissen,
Die Hand nur hält mit halbem Wissen
Die meine noch - o laß sie nicht!

Laß uns gemeinsam, Hand in Hand
Dem dunkeln Loos entgegen wallen,
Dem unerbittlich wir verfallen -
Gemeinsam nah'n dem dunkeln Land.

Du gehst - wie bald schon! - feierlich
Dahin, wo unser Wissen endet,
Von wo kein Pfad zurück sich wendet -
Und ich - in's Leben ohne dich.

Marie von Najmájer

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Tüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom