HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1844

Írás összesen: 46386

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

black eagle
2018-05-22 20:10:40

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2016-07-28

Najmájer: In's dunkle Land / A sötét országba

A sötét országba

Csukott szemmel sápadt arccal
fejed a párnára lehajtod,
a kezemet még gyengén fogod
finoman, utolsó daccal.

Hagyj minket most, kéz a kézben
a sötét sorsnak elébe menni,
könyörtelenül rabja lenni -
's együtt lenni a túl létben.

Mész, ó mily gyorsan! - rémület
oda, hol tudat már véget ér,
ahonnan senki vissza nem tér -
's én - élek tovább nélküled.

Fordította Mucsi Antal

In's dunkle Land


Du sinkst mit bleichem Angesicht
Geschloß'nen Aug's zurück in's Kissen,
Die Hand nur hält mit halbem Wissen
Die meine noch - o laß sie nicht!

Laß uns gemeinsam, Hand in Hand
Dem dunkeln Loos entgegen wallen,
Dem unerbittlich wir verfallen -
Gemeinsam nah'n dem dunkeln Land.

Du gehst - wie bald schon! - feierlich
Dahin, wo unser Wissen endet,
Von wo kein Pfad zurück sich wendet -
Und ich - in's Leben ohne dich.

Marie von Najmájer

Hausen, 2016 Július 28

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Éjjel című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Éjjel című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Fuit című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

black eagle bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Égig érő árnyak - Angyalszárnyak XIII. című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Boszorkányszombat címmel a várólistára

Finta Kata alkotást töltött fel 34b. SZONETTKOSZORÚ - Gyerekeknek címmel

Finta Kata bejegyzést írt a(z) 34a. SZONETTKOSZORÚ - Gyerekeknek- című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/7. +18 című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/7. +18 című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) 34a. SZONETTKOSZORÚ - Gyerekeknek- című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)