HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 47098

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Finta Kata
2018-10-10 18:41:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Szalki Bernáth AttilaFeltöltés dátuma: 2016-08-31

Irmgard Adomeit:Alter und Tod

Alter und Tod

Alt wollen wir alle werden,
doch vorm Altsein wir uns scheu´n,
wollen frei von allen Beschwerden
uns uns´res Lebens freu´n.

Es ist schwer, das zu kapieren,
daß alles dem Tod verfallen ist.
Wir müssen es leider akzeptieren,
verführt von Schlangenlist.

Sie flüsterte uns Menschen ein,
mitnichten nach Apfelgenuß zu sterben,
sondern wir würden wie Gott sein. -
So stürzten wir ins Verderben.

Doch so, wie Natur wieder aufersteht,
ist auch mit uns nicht alles aus.
Wer glaubt, neuem Leben entgegengeht,
in dem schönen Vaterhaus.

Irmgard Adomeit

B)

A jó és rossz öregség - meg a halál

Szép korú szeretnénk lenni -
bár öregségtől félünk.
Bajt akarnánk félre tenni,
s áldani: hosszan élünk.

Ám de nehéz azt felfogni,
jő halál: az ember halandó.
Sajnálatos, de el kell fogadni,
lépre csalt biz' a kígyó.

Súgta embernek édenben,
edd meg ezt az almát, nem fogsz meghalni,
örökké élsz majd, mint Isten. -
Így tudott romlásnak adni.

Mint feltámad természet, s újra él,
nékünk sincs mindennek vége.
Úrban ki hisz, s új életet remél,
mennynek lesz a vendége.

Szalki Bernáth Attila



A)

Öregség meg halál

Öreg akarunk mind lenni,
nem kell vénségtől félni,
nem szabad ezzel perelni,
tudjunk élni, örülni.

Megérteni, igaz, nehéz,
hogy jön majd az a szörnyű halál,
bármennyire szomorú: tény,
becsapott kígyó lám.

Susogta első embernek,
az almát élvezd, finom az,
ezzel halhatatlan leszel. -
De ember így bűnbe zuhant.

Csakhogy mint természet vált tavaszba,
nekünk is új pálya nyílhat.
Ki hisz feltámadásban, a
régi házba benyithat.

Szalki Bernáth Attila

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1390
Időpont: 2016-09-01 22:11:52

Kedves Attila!
Örülök, hogy az én fordításom megjelenése után
egy B) változat készítésére éreztél késztetést...
Szerintem érdemes lenne még egy C) változatot
is fordítanod. És kár is követned az eredeti vers
teljesen szabálytalan soronkénti szótagszámait!
Nyugodtan csinálj egy ABAB-s 8-7-8-7-est, így
leszel gördülékeny, és "saját jogon" versszerű.
Napvilágos üdvözlettel:
Dávid

Legutóbb történt

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Szerencsés címmel a várólistára

Ernyei Bea alkotást töltött fel A Teaház címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

Haász Irén alkotást töltött fel Empátia címmel

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Konyak, mámor szenvedély... című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Kár nevetned című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Kár nevetned című alkotáshoz

Szalki Bernáth Attila alkotást töltött fel Wilhelm Busch:Lache nicht címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Halottaim címmel a várólistára

soltissimo alkotást töltött fel Öregedő október címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/8 című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Egy Hópehely címmel

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)