HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 30

Tagok összesen: 1828

Írás összesen: 45578

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Cselényi P.
2017-12-15 09:26:03

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2016-10-08

Fehér Ferenc: Útravaló / Wegzehrung

Útravaló

Honi táj batyuját
költöző fecskének,
sóhajtásnyi utat
szállingó levélnek

Erdőnek ösvényt,
ösvénynek erdőt -
kérges nagy fáknak
fésülő szellőt,

hosszú nagy hallgatást
ijesztő kuviknak -
hétmérföldes csizmát
iszkoló nyusziknak,

bútorok nyugalmát,
csöndet a szobának -
öregek békéjét
búcsúzó sugárnak,

gyöngéknek jóság
szelíd hatalmát -
felhőnek égbolt
fénylő nyugalmát,

hűvöst a nyárnak,
tüzet a télnek -
álmok libegését
levált levélnek,

békét az álomba
szendergő mezőnek -
kristályszép hangot az
iskolacsengőnek,

napsugár-küllőket
álom-szekereknek -
először induló,
táskás kicsinyeknek,

hűséges kezeket
percegő tollaknak -
pontot az első és
utolsó mondatnak!

Szép szót, ha oktatnak!
Lelket, ha mesélnek!
Igazmondó véget
mindegyik mesének!

Fehér Ferenc

Wegzehrung

Heimische Bündel
ziehenden Schwalben -
seufzender Wege
driftenden Blättern.
 
Für den Wald ein Weg
für den Weg ein Wald -
den  grossen Bäumen,
kleinen Briesen bald,
 
Sehr lange Stille
mulmigen Steinkauz -
Siebenmeilen Stiefel
flüchtiger Wühlmaus,

ruhe den Möbeln
Stille den Zimmern -
Abschiedenden Strahl
den Altern Frieden,

schwachen die Güte
fromme Gewalten -
Wolken himmlische
Ruhe soll walten,

schatten den Sommern
Feuer den Wintern -
wallender Träume
rostigen Blättern,

friede in den Träumen
schlummernder Ebene -
kristallklarer Klang für
die Schulglocken Stimme,

Speichen aus Sonnenstrahl
für Fuhrwerk den Träumen -
die erstmals unterwegs,
mit bunten Schulmappen,

die vertrauten Hände
Federn fleissig Kratzen -
Punkte für den Ersten
und den letzten Sätzchen!

Schönes Wort, beim Lehren!
Mit Seele erzählen!
Wahren Worten am Schluss
bei Ende im Märchen!

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2016 Október 8

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

oroszlán bejegyzést írt a(z) Boldog karácsonyt! című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) A Nap nyugta című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Félelem-TESZT (részlet) című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK V/2. című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Mindhiába címmel

oroszlán bejegyzést írt a(z) Léptek című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Léptek című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Téli szél című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ázott kutya című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Wilhelm Busch: Hagyd rá címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Óév címmel a várólistára

Pecás alkotást töltött fel A karácsonyi vásárlások elé címmel a várólistára

F János bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

Cselényi P. alkotást töltött fel Imádság (helyett) címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)