HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 6

Online vendég: 17

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46806

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-10-24

Vlagyimir Viszockij: Vaszilij a főiskolán nem tanul...

В институте Василий не учится...

В институте Василий не учится,
Ему много чертить и писать.
Эх, как выгонят Васю на улицу,
Будет вынужден он воровать.
______________________________


Vaszilij a főiskolán nem tanul...

Vaszilij a főiskolán nem tanul,
Sokallja az írást, rajzolást.
Ej, kivágják Vászját onnan piszkosul,
Tolvaj lesz majd, mit tehetne mást...

* * * * *

1955 - a 17 éves "költő" zsengéje...

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1376
Időpont: 2016-10-24 20:06:57

válasz András (2016-10-24 13:46:24) üzenetére
András, köszönöm a méltatást és a "jeles" osztályzatot!
Pihenésképpen fordítottam, mert néha jólesik a nehéz-veretű darabok után.
A diákhumor érződik belőle...
Valaki úgy kommentálta, hogy "Melós lesz majd, mit tehetne mást..."
De aki rögtön nem lett felső iskolában nappalis, azt a fiút anno a SZU-ban mindjárt vitték katonának, ezért az is helytálló lenne, hogy:

"Bevonul majd, mit tehetne mást..."
Alkotó
András
Regisztrált:
2007-12-01
Összes értékelés:
3211
Időpont: 2016-10-24 13:46:24

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Csak a magyar részéhez tudok hozzászólni (sajnos), de az valami remek lett!
Szeretettel gratulálok!

Üdv András

Legutóbb történt

Cipike bejegyzést írt a(z) A jövő illata című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) A jövő illata című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) A nyár illata című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Elveszett mesék című alkotáshoz

Cipike alkotást töltött fel A jövő illata címmel a várólistára

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Lottóláz című alkotáshoz

Ernyei Bea alkotást töltött fel Meseszőnyeg címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Békás-szoros címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Elveszett mesék című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Harc című alkotáshoz

barnaby alkotást töltött fel Forróság címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Egy nap falun című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)