HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 27

Tagok összesen: 1850

Írás összesen: 47326

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

mandolinos
2018-12-12 02:16:17

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2016-12-14

Kopré József: Hagyaték / Nachlass

Hagyaték

A tisztességnek ára van!
Ára. - és mekkora ára! -
Van, ki kilonként adja el,
van, aki méri - dekára.

Pedig az nem is árucikk!
Bárgyúság bárhogy kimérni;
A tisztesség olyan madár,
tol/át, csak úgy - kár kitépni.

A tisztesség csak addig él,
mig súlya van, - ára nincsen.
Őrízted hatvan éven át;
őrízd, - nehogy elveszítsed!

A tisztesség - holtodig társ!
Önmagad számára mérce -
aki búcsúztat: mondja ki,
hogy abban élt! És megérte!

Kopré József

Nachlass

Die Anständigkeit hat ein Preiss!
Preiss. - Was ist das für ein Griesgram? -
Ja, es gibt es kiloweise,
‘d viele, verkaufen es pro Gramm.

Doch, es ist keins Konsumware!
So behandeln, ist zu wage;
die Redlichkeit ist ein Vogel,
Federn rupfen, wär zu Schade.

Die Redlichkeit lebt nur so lang,
bis Gewicht hat und keinen Preis.
Sechzig Jahren hast ihn gehabt;
die aber verschmilzt wie Kunsteis.

Die ist dein Freund, so lang du lebst!
Für dich selber ist der Massstab -
der Pfarrer soll es laut sagen:
"Es hat sich gelohnt, bis ins Grab!"

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2016 December 14

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Kankalin bejegyzést írt a(z) Röpülni... című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Mint tollpihe címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) Ti poéta lelkek! című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Böfögés című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Remény című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Leszek a béke című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Leszek a béke című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Remény című alkotáshoz

Alkonyi felhő alkotást töltött fel Hópelyhek Vallomása címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Röpülni... című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) föld alatti kezek című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) föld alatti kezek című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Havazik címmel a várólistára

ermi-enigma alkotást töltött fel föld alatti kezek címmel a várólistára

Klára bejegyzést írt a(z) Itt van újra december című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)