HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 11

Tagok összesen: 1815

Írás összesen: 44952

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kőműves Ida
2017-08-13 15:56:28

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-02-19

Szász Károly: Az anya és gyermeke / Die Mutter und das Kind

Az anya és gyermeke

Kis gyermek édes anya ölben.
Hogy' játsz', enyelg kis bohó!
Kedvének anyja is hogy' örvend,
És mindkettő oly boldog, oh !
Madár nem örvend úgy fiának,
Kis bimbójának rózsa nem ;
Nem fér közéjök gond, se bánat....
-- Oh, tartsd meg őket, istenem !

Rózsát ha csak szellők is rázzák:
Már széthull a virágszirom ;
Pajkos gyerek a fecske házát
Leszúrja — s palotája rom.
A boldogságnak oly kevés kell
Hogy menten semmivé legyen,
A legparányibb érintéssel ....
-- Oh tartsd meg őket, istenem !

Anya, csak örvendj gyermekednek !
Gyermek, anyádnak csak örülj!
Angyalok védnek titeket meg
Látatlanul lengvén körül.
Bár boldogságtok öntudatlan,
Van egy szem, ott az égbe' fenn,
Mely örömét találja abban . . .
-- Megtartod, úgy-e, istenem !

Szász Károly 1829 - 1905


Die Mutter und das Kind

Das Kindlein in der Mutter Schosse,
das kleine spielt so sorgenlos,
sie freut sie über die kleine Sprosse,
und beide sind so gottesfroh!
D‘ Vogel freut sich nicht mehr an Küken,
die Rose auch nicht an Knospen;
keine Sorgen und keine Rügen ...
- Herr Gott, lass ihr das genossen!

Die Rose, wenn der Wind stark zusetzt,
verliert alle Blütenblätter;
wenn ein Kind zerstört das Vogelnest,
gibt es auch ein Donnerwetter.
Das Glück braucht so wenig im Leben,
aus alles wird sofort zu nichts,
mit dem kleinstem Bewegung eben ...
- Herr Gott, lass es nicht vernichten!

Mutter, freu du dich an deinem Kind!
Kind, ‘d du freu dich an die Mutter!
Die Engel sind mit euch wohlgesinnt,
die fliegen rund um, hin und her.
Obwohl euer Glück ist unbewusst,
es gibt ein Aug‘ dort im Himmel,
welches freut sich dieser Lebenslust ...
- Herr Gott, lass es auch so blieben!

Fordította Mucsi Antal - Tóni

Hausen, 2017 Február 19

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Hegedüs Andrea alkotást töltött fel Apeva címmel a várólistára

Baranyai Attila bejegyzést írt a(z) Engedj el című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Engedj el című alkotáshoz

sankaszka bejegyzést írt a(z) Szellők szárnyán jöttem című alkotáshoz

Baranyai Attila alkotást töltött fel Vándorszív címmel a várólistára

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Emelkedem című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Te vagy otthonom című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Jövő felé címmel a várólistára

Bálint István alkotást töltött fel Frederic Francois Chopin - Joie De Vivre címmel a várólistára

festnzenir alkotást töltött fel Megálló címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Te vagy otthonom című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Te vagy otthonom című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Élekvesztő című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Fecnikre dörzsöltem című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)