HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1815

Írás összesen: 44933

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kőműves Ida
2017-08-13 15:56:28

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-03-02

Gustav Falke: Schwalben / Fecskék

Fecskék

Fel a kék égre száll immár,
tetőről a fecske.
's mintha párját hívná már,
az is most csevegve.

A harmadik 's negyedik is,
mint a nyíl utánuk.
A reptük oly virtuális,
's a légi úszásuk.

Úgy mint a halak a vízben,
jól érzik magukat.
Milyen gyönyörű szép ívben,
éneklik dalukat.

Ahogy a fészket építik,
ismert eresz alatt,
évről-évre vissza jönnek,
és őszig itt marad.

Maradjatok még sokáig,
a vendégeim itt,
a nyár végi lakomáig,
felnőnek a kicsik.

Oly kedves leszek hozzátok,
fészket is építek,
melyre azt mondjátok, ilyent
még egy sem épített.

Fordította Mucsi Antal -Tóni


Schwalben

Hoch in die blauen Lüfte schwingt
die Schwalbe sich vom Dach.
Und eh ihr Zwitscherruf verklingt,
schwingt sich die zweite nach.

Die dritte folgt, die vierte auch
flitzt pfeilschnell hinterher.
Nun schwimmen über Dunst und Rauch
sie frei im Sonnenmeer.

Sie tummeln wie die Fischchen sich
im unbegrenzten Reich.
Ich freue ihres Treibens mich
und seh's doch täglich gleich.

Wie nisten sie so traut und treu
am heimischen Gebälk,
sie kehren alle Jahre neu,
ich werde alt und welk.

Eins aber, Schwalben, blieb mir doch
und bleibt wohl länger mir,
die Herzgedanken fliegen noch
und höher noch als ihr.

Bis in ein Licht so hell und klar,
wie ihr es nie erschaut,
und bau'n wohl noch ein Nestchen gar,
wo nie ein Vogel baut.

Gustav Falke

Hausen, 2017 Március 2

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Azúrvíz című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Ezerszáz év című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Tűnődöm című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Hazai földeken című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Igazságtudat című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Vándorló világ2 című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) A másik férfi című alkotáshoz

Fekete Miki bejegyzést írt a(z) Nem könyörgök én senkinek című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Hárman az asztalnál című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Megint búcsúzunk címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) A lóápoló. 11. fejezet című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) Hárman az asztalnál című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) Új főnök című alkotáshoz

festnzenir bejegyzést írt a(z) A lóápoló 2. fejezet című alkotáshoz

Bálint István alkotást töltött fel Ma reggel címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)