HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1855

Írás összesen: 47750

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2019-02-14 16:50:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-03-05

Kozma Andor: Anyám / Mutter

Anyám

Nem a mikor szemem ragyog
És a szivem vidám —
A hű fiad nem olyankor vagyok
Rég porladó anyám !

De a mikor bú tör szivemre
S a vigaszt nem lelem
És halvány arczom örömest pihenne
Egy nyájas kebelen;

Mikor a biztató szavat
Epedve hallanám :
Akkor vagyok megint a hű fiad
Anyám! Anyám!

Kozma Andor 1861 -1933


Mutter

Nicht dann, wenn mein Auge glänzt, und
das Herz freut sich so sehr,
Deines treuen Sohn bin ich sicher nicht denn,
meine tote Mutter!

Aber, wenn die Trauer erfasst das Herz
und überall ist, Frust,
dann das Gesicht ausruhen könnte von Schmerz,
an mildherzige Brust;

Wenn das liebe tröstende Wort,
so sehnsuchtsvoll sucht er:
Dann bin ich wieder dein treuer Sohn, oh
Mutter, meine Mutter!

Fordította Mucsi Antal - Tóni

Hausen, 2017 Märcius 5

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Bödön bejegyzést írt a(z) Egyenlő súly című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) JelMeztelen című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 5. rész című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A te házad az én váram - Hazugságok hálójában 07. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 7. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Jose Martinez vitorlázós történetei 10. Befejezés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Soroló című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Soroló című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 2. című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 3. című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 7. című alkotáshoz

Diamond alkotást töltött fel Hagyaték címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) JelMeztelen című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Űzetve hívlak én! címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)