HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 21

Tagok összesen: 1896

Írás összesen: 49466

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Fekete Miki
2020-01-03 12:36:33

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: KláraFeltöltés dátuma: 2017-04-19

Anna Ritter: Évek múlva

Nach Jahren

Und find ich dich nach Jahren wieder,
So ist's ein fremd Vorübergehn,
Ein kurzer Blick, ein flüchtig Grüßen,
Als hätten wir uns nie gesehn.

Nur meine Hände zittern leise
Und meine Wangen sind erblaßt,
Weil mir der eine Blick verrathen,
Daß du mich doch vergessen hast.

Anna Ritter


Évek múlva

És megtalállak téged újra,
s múltak furcsa évek sorra,
futó pillantás, gyors üdvözlet,
mintha sosem láttál volna.

Az én kezem remeg csak csendben,
s az arcomból kifut a vér,
mert pillantásod azt mutatja,
hogy mégis elfelejtettél.

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2561
Időpont: 2017-04-21 15:22:57

válasz black eagle (2017-04-20 10:44:14) üzenetére
Kedves Laca!

Örülök a véleményednek és köszönöm! :)

Szeretettel: Klári
Alkotó
black eagle
Regisztrált:
2016-11-18
Összes értékelés:
1904
Időpont: 2017-04-20 10:44:14

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Klára!

Általában nem olvasok fordításokat, de ez az én hiányosságom. Még mindig nem neveltem rá magam. De, ez a néhány sor nagyon szép. Én is a második versszakot emelném ki, bennem is az rajzolta meg, az énekelte el igazán a hölgy fájdalmát.

Szeretettel: Laca :)
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2561
Időpont: 2017-04-20 10:31:43

Kedves Gergely!

Amit a nyelvről írsz, határozottan érzem én is: a magyar valahogy dallamosabb. Nagyon szépen köszönöm enyhe túlzásodat a "zseniális" szóval... Teljesen igazad van az 1. versszakkal kapcsolatban. Magam is éreztem, hogy nem tudom úgy visszaadni, ahogy szerettem volna. Ez egy régebbi fordításom, az elsők közül való. Anna Ritter valóban érzékeny lelkű költő.
Köszönöm szépen a véleményed!

Üdv: Klári
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2561
Időpont: 2017-04-20 10:27:51

válasz Bödön (2017-04-20 08:17:10) üzenetére
Köszönöm szépen, Bödön! Örülök, hogy itt jártál. :)

Üdv: Klári
Szenior tag
Bödön
Regisztrált:
2007-01-05
Összes értékelés:
8611
Időpont: 2017-04-20 08:17:10

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szia Klári! A fordítás milyenségéhez nem tudok hozzászólni, de jó ez a vers, klassz választás! Üdv: én

Legutóbb történt

túlparti bejegyzést írt a(z) Más-kép(p) című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Van mit /a dolgozónő dala/ című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Plagizáció II című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Plagizáció II című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Plagizáció II című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Plagizáció II című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Plagizáció II című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Hét-köznapok című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Semmi sem az... című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Téli álom címmel a várólistára

soltissimo alkotást töltött fel Felöltő címmel a várólistára

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Hét-köznapok című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Hét-köznapok című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Herczeg János: Börtönben / Im Gefängnis címmel

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Vaksors II fejezet (12/12) című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)