HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46779

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-07-11

K. Bopp-Schaffner :Bsinn di, Schwizer / Térj észhez, Svájci

Bsinn di, Schwizer

Bsinn di, Schwizer, was du bischt:
blib en freie Ma,
wottsch das Gschänk ned fahre lo,
dänn heissts zämeha.

Frei im Dänke, Glaube, Schaffe,
frei im Underneh;
frei si heisst ned zügellos,
en Massstab muess es geh.

Folgsam muesch i eim nur si,
dem wo alls in Hände;
denn bisch frei, denn Er ellei
cha der s Schtrübste wände.

Klara Bopp-Schaffner


Térj észhez, Svájci

Térj észhez, Svájci, ahhoz mi vagy:
maradj egy szabad ember
ne engedd jutalmad elvenni,
össze kell fognod egyszer.

Szabad a hitben, eszmében, munkában,
szabad minden tettedben;
szabad lenni, de nem fegyelmezetlen,
egy mérce kell, hogy legyen.

Csak egyhez kell hű maradnom,
ki mindent kezében tart,
szabad vagy, mert ő egyedül
old meg minden zűrzavart.

Fordította Mucsi Antal- Tóni

Hausen, 2017 Július 11

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

túlparti alkotást töltött fel Menekülés, IV címmel a várólistára

eferesz bejegyzést írt a(z) Mű mű című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Palackba tettem című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Túlérett nyár című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Emlékek kútja című alkotáshoz

manna alkotást töltött fel Szégyellem magam címmel a várólistára

mandolinos bejegyzést írt a(z) Vlagyimir Viszockij: Veled felhagytam, ügy című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Kétbalkezes című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Buksi és a paradicsom címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Lottóláz című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Lottóláz című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Lottóláz című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Lett-rém című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Túlérett nyár című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Nyárutó címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)