HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46776

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-07-21

Somlyó Zoltán: Két szem / Zwei Auge

Zwei Auge

War ich ein Kind, im Sande spielend,
staunend und gedankenlos.
Bewundert habe zugeschaut, wie
der Rauch über die Dächer zog.

Zwischendurch war ich ein Schüler, ein
ungeduldiger Quer Träger ...
Taugenichts, gut gelaunt, Milch bärtig,
ein Held, Schürzenjäger, Esel...

War ich ein trauriger Fussgänger
am Himmel ein Meldefahrer ...
Weise und Irre ...Schwitzend frierend ...
war alles, und nichts wissender ...

War ich ein blutroter Bräutigam,
der Kuss und das Lächeln Jäger ...
War ich Poet. War ich angeklagt,
keck, und ichsüchtige Kläger ...

War ich oben und unten, wo die
Wiege und der Sarg geleimt wird...
Heute bin nur die beiden Auge
welche Tränen, wenn geschlossen sind.

Übersetzung Mucsi Antal- Tóni


Két szem...


Voltam gyerek, homokba játszó,
csodálkozó és önfeledt.
Bámulva néztem, hogy kígyózik
a füst a háztetők felett.

Voltam diák, ki padsorok közt
sóváron csengetésre vár...
Kamasz, vígkedvű, pelyhesállú,
hős, szoknyakergető, szamár...

Voltam a földön bús gyalogló,
az égen gyors kengyelfutó...
Bölcs és bolond... Izzadva fázó...
Mindent és semmit sem tudó...

Voltam kipirult vőlegény is,
ki csókot és mosolyt keres...
Voltam poéta. Voltam vádlott
és hetyke, önző felperes...

Voltam fenn s lenn: ahol a bölcsőt
s hol a koporsót enyvezik...
Ma nem vagyok más: csupán két szem,
mely lecsukódva könnyezik...

Somlyó Zoltán

Hausen, 2017 Július 21

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Kankalin bejegyzést írt a(z) Túlérett nyár című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Nyárutó címmel a várólistára

Etelvaria alkotást töltött fel Országúti idill címmel a várólistára

Ligeti alkotást töltött fel Túlérett nyár címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Nagyszájú Maris című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Kétbalkezes című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Államalapító Szent István ünnepén címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Egy nap falun című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Érted-e? című alkotáshoz

Tihor Éva alkotást töltött fel Bárcsak álom lenne... címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) A szökevény című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Biztató című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Egy nap falun című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Mű mű című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Nagyszájú Maris című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)