HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 21

Tagok összesen: 1869

Írás összesen: 48574

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

oroszlán
2019-06-10 15:49:02

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-08-11

Hajdan Vali: Vártam / Gewartet

Vártam

Becsuktam szemem, hogy láthass,
Futottam feléd, hogy várhass!
Elhallgattam, hogy szólhass,
Csak neked írtam, hogy olvass!

Vártam a reggelt, hogy ébressz,
Vártam a hajnalt, hogy éltess!
Vártam az éjjelt, hogy altass,
Csendben maradtam, hogy alhass!

Elhallgattál,
Meg nem hallgattál,
Felébredtem, Te altattál!
Repültem, hogy Te szállhass,
Maradtam, hogy Te válhass!

Bezártam, hogy Te nyithass,
Könnyem apadt, hogy Te sírhass!
Nem láttam, hogy Te nézhess,
Nem adtam, hogy Te kérhess!

Elhallgattál,
Meg nem hallgattál,
Felébredtem, Te altattál!
Repültem, hogy Te szállhass,
Maradtam, hogy Te válhass!

Bezártam, hogy Te nyithass,
Könnyem apadt, hogy Te sírhass!
Nem láttam, hogy Te nézhess,
Nem adtam, hogy Te kérhess!

Jól laktál, én maradtam éhes,
Meghalok én, hogy Te élhess!

Hajdan Vali


Gewartet

Schloss mein Auge, dass Du sehen kannst,
rannte zu Dir, dass Du warten kannst!
Wurde still, dass Du reden kannst,
Nur Dir geschrieben, dass Du lesen kannst.

Auf Morgen gewartet, dass Du mich aufwächst,
auf Dämmerung gewartet, dass Du mich leben lässt!
Auf die Nacht gewartet, dass Du mich einschläfern kannst,
bin still geblieben, dass Du Dich ausschlafen kannst.

Hast aufgehört,
hast mir nicht zugehört,
bin aufgewacht, mich zum Schlafen beschwört!
Bin geflogen, dass Du fliegen kannst,
bin geblieben, dass Du Dich scheiden kannst!

Hab‘ zugeschlossen, dass Du aufmachen kannst,
meine Träne abebbt, dass Du weinen kannst!
Nichts gesehen, dass Du sehen kannst,
nichts gegeben, dass Du bitten kannst!

Hast aufgehört,
hast mir nicht zugehört,
bin aufgewacht, mich zum Schlafen beschwört!
Bin geflogen, dass Du fliegen kannst,
bin geblieben, dass Du Dich scheiden kannst!

Hab‘ zugeschlossen, dass Du aufmachen kannst,
meine Tränen abebbt, dass Du weinen kannst!
Nichts gesehen, dass Du sehen kannst,
nichts gegeben, dass Du bitten kannst!

Bist satt geworden, mich in Hunger verbannt,
ich werde sterben, dass Du leben kannst!

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2017 Augusztus 10

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) szárnyaló idő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Nyári lenge... című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Hajnalban a Balaton-parton címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Hétezer szív dobban című alkotáshoz

black eagle alkotást töltött fel A te házad az én váram - A te házad... 02. (befejező rész) címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Három lány 19. című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Bizalom című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Bizalom című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel feszült csend címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Plagizáció című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Hétezer szív dobban című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Bizalom című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Három lány 19. című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)