HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 6

Online vendég: 17

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46806

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2017-08-21

Wilhelm Busch: A nyár, ha itt van...

Im Sommer

In Sommerbäder
Reist jetzt ein jeder
Und lebt famos.
Der arme Dokter,
Zu Hause hockt er
Patientenlos.

Von Winterszenen,
Von schrecklich schönen,
Träumt sein Gemüt,
Wenn, Dank der Götter,
Bei Hundewetter
Sein Weizen blüht.
______________________


A nyár, ha itt van...

A nyár, ha itt van,
Fürödni vígan
Mind útra kel.
A doktor persze
Vár a betegre,
Ki nem jön el.

Mit tehet, télről,
Kegyetlen szépről
Ábrándozik.
Kutyaidőben
Lesz neki bőven
Betege itt...

* * * * *

Wilhelm Busch (1832-1908)

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1376
Időpont: 2017-08-29 01:31:38

válasz Tóni (2017-08-28 21:19:28) üzenetére
Kedves Tóni!
Csépelsz te sok helyen...
Üdv: Dávid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2168
Időpont: 2017-08-28 21:19:28

Kedves Dávid
azért hallgatok, mert nincs kedvem üres szalmát csépelni...
üdv Tóni...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1376
Időpont: 2017-08-28 18:54:14

Kedves Tóni!
Azért hallgatsz, mert nem találtál kifogást a nyersfordításomon...
Köszönöm hallgatásod, számítottam rá... :))
Üdv: Dávid
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1376
Időpont: 2017-08-25 17:35:51

válasz Tóni (2017-08-25 17:18:30) üzenetére
Tóni, köszönöm!

Csak hogy tudd, értem a tartalmat,
ezért itt küldöm a saját nyersfordításom:

A nyári fürdésre/fürdőhelyekre
Utazik most mindenki/minden egyes ember
és él/élvezi mesésen.
A szegény doktor
Otthon gubbaszt/üldögél
Páciens nélkül.

Téli jelenetekről/esetekről
Rémesen/szörnyen szépekről
Álmodik az ő lelke,
Amikor, hála Istennek,
A kutya(rossz) időben
Neki fejlődik/érik a búza(termés).

Ha ezt a nyerset nem tartod jónak, légy szíves pontosítsad. Szerintem viszont közel tökéletes...
A költői értelmezés persze más kell egyen, ezért tértem el tőle.
A vers humoros, értjük a poént: nyáron a nyaralás, a fürdés a fontos, a doktor unatkozik, nem jön páciens. Ilyenkor a télről, a szörnyen (neki) szépről álmodik/ábrándozik lelke, mikor, Istennek hála, neki érik a termés, vagyis jönnek tömegével a kéz- és lába törött betegek...

Hálás vagyok, hogy hozzászólásra méltattál. Attila már erre sem...

Üdv: Dávid



Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2168
Időpont: 2017-08-25 17:18:30

Kedves Dávid, ne haragudj verstan szerint lehet hogy stimmel mind a kettő, de fordítás egyik se jó...
üdv Tóni...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1376
Időpont: 2017-08-25 17:11:32

Egy verzió a 2. strófára...

Síkos telekről,
Kegyetlenekről
Ábrándozik:
"Kutyahidegben
Majd lesz kliensem
Százával itt..."

Legutóbb történt

Cipike bejegyzést írt a(z) A jövő illata című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) A jövő illata című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) A nyár illata című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Elveszett mesék című alkotáshoz

Cipike alkotást töltött fel A jövő illata címmel a várólistára

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Lottóláz című alkotáshoz

Ernyei Bea alkotást töltött fel Meseszőnyeg címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Békás-szoros címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Elveszett mesék című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Harc című alkotáshoz

barnaby alkotást töltött fel Forróság címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Egy nap falun című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)