HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 6

Online vendég: 28

Tagok összesen: 1831

Írás összesen: 45785

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2018-01-07 18:43:13

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-08-31

Medgyes Lajos: A házasság / Die Ehe

A házasság

A házasság rózsás berek,
A sziv benne dalos madár;
Ha a rózsák elhullanak
A vidám dal sóhajra vál.

A vágyó sziv elszállana
Enyhébb virulóbb táj felé, —
De megfogja a száraz ág
S tövisei törnek belé.

Boldog ki olly lelket talált
Melly hűségben örök tavasz;
Annak édes a rabkötél,
Nem tör könyre, sóhajra az.

Ki élsz még, mint szabad madár,
Vigan röpkedve szerteszét:
El ne játszadd gondatlanul
Az élet szép költészetét!

A lépés egy életre szól. . .
Megmérhetetlen áldozat;
Ezer közöl egy boldogul:
Nézd meg, kihez kötöd magad!

Medgyes Lajos 1817 - 1894


Die Ehe

Die Ehe ist ein rosiger Hain,
das Herz drin singender Vogel;
und falls die Rosen verwelken
das fidele Lied wird zu Seufzer.

Das sehnende Herz will wegfliegen
gegen sacht blühende Landschaft, —
doch der dürre Ast, hält sie fest
ein grosser Dorn hat sie geschafft.

Froh ist, wer eine Seele findet,
wo Treue ewiger Frühling ist,
dem ist süss das gefangen sein,
seufzen und Weinen, kennt er nicht.

Wer so lebt, wie freier Vogel,
die fröhlich fliegen über uns:
verspiele nicht gedankenlos
des Lebens schöne Dichterkunst.

Dieser Schritt ist für das Leben ...
ein unermessliches Opfer,
von tausend wenn es eins gelingt:
Sieh an, an wen du dich bindest.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2017 Augusztus 31

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/8 című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Tiéd a tél című alkotáshoz

efmatild bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/9 című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Okostelefon, de csak a telefon okos....? címmel a várólistára

efmatild bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/8 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/7 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/8 című alkotáshoz

efmatild bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/7 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/8 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Nélküled című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Tiéd a tél című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Illúzió (Thomas Kinkade festménye: Világítótorony) címmel a várólistára

eferesz bejegyzést írt a(z) Nép(lánya)dal kísérletek című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Forog a Törvény című alkotáshoz

Bálint István alkotást töltött fel Mai Haiku címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)